1
00:00:02,338 --> 00:00:03,828
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,669
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

3
00:00:05,775 --> 00:00:08,710
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog, Hund, Hund [Musik]

4
00:00:08,811 --> 00:00:10,005
- Du Hund, du!
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

5
00:00:10,113 --> 00:00:12,206
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

6
00:00:12,315 --> 00:00:14,215
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

7
00:00:14,317 --> 00:00:18,447
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog, Hund, Hund [Musik]
- Du Hund, du!

8
00:00:18,554 --> 00:00:20,522
[Musik]Wow-wow-wow
Yippee-yo, Yippee-yay [Musik]

9
00:00:20,623 --> 00:00:23,114
[Musik] Ist das nicht so?
Der Mann im Mond [Musik]

10
00:00:23,226 --> 00:00:25,285
[Musik]Tanzen über unseren Köpfen [Musik]

11
00:00:25,395 --> 00:00:28,364
[Musik]Atomic Dog [Musik]

12
00:00:28,464 --> 00:00:33,595
- [Musik] Ja, alle guten Hunde
schlafen in ihren Betten [Musik]
- [Wimmern]

13
00:00:33,703 --> 00:00:36,866
- [Musik]Atomic Dog [Musik]
- [Musik] Ohh-oh-oh [Musik]

14
00:00:36,973 --> 00:00:38,702
[Musik]Lächeln in ihren Träumen [Musik]

15
00:00:38,808 --> 00:00:42,539
[Musik] Bei den verrückten Dingen
Leute machen [Musik]

16
00:00:42,645 --> 00:00:44,943
[Musik] Ja [Musik]

17
00:00:45,048 --> 00:00:47,676
[Musik]Und wenn du denkst
du hast sie getäuscht [Musik]

18
00:00:47,784 --> 00:00:50,685
[Musik] Wer macht einen Narren?
aus wem [Musik]

19
00:00:50,787 --> 00:00:52,584
[Musik] Whoa-ohh-ohh [Musik]

20
00:00:52,688 --> 00:00:54,019
Du Hund, du!

21
00:00:54,123 --> 00:00:57,286
[Musik]Glaub es nicht[Musik]

22
00:00:57,393 --> 00:00:58,257
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

23
00:00:58,361 --> 00:01:00,955
[Musik] Der Schein trügt. [Musik]

24
00:01:01,064 --> 00:01:02,326
- Du Hund, du!
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

25
00:01:02,432 --> 00:01:05,629
[Musik]Glaub es nicht[Musik]

26
00:01:05,735 --> 00:01:06,633
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

27
00:01:06,736 --> 00:01:09,296
[Musik] Der Schein trügt. [Musik]

28
00:01:09,405 --> 00:01:10,702
Du Hund, du!

29
00:01:10,807 --> 00:01:12,638
[Musik]Wow-wow-wow
Yippee-yo, Yippee-yay [Musik]

30
00:01:12,742 --> 00:01:15,540
[Musik] Du denkst
Du bist ganz oben auf dem Spiel [Musik]

31
00:01:15,645 --> 00:01:17,510
[Musik] Du musst noch viel lernen [Musik]

32
00:01:17,613 --> 00:01:20,912
- [Musik]Atomic Dog [Musik]
- [Musik] Ja, das tust du [Musik]

33
00:01:21,017 --> 00:01:21,915
Wuff!

34
00:01:22,018 --> 00:01:23,781
[Musik] Wenn das Leben hart hängt [Musik]

35
00:01:23,886 --> 00:01:25,877
[Musik] Machen Sie eine hektische Wendung [Musik]

36
00:01:25,988 --> 00:01:29,253
- [Musik]Atomic Dog [Musik]
- [Musik] Ja, uh-huh-huh [Musik]

37
00:01:29,358 --> 00:01:31,792
[Musik]Leute, denken sie
Sie sind so cool [Musik]

38
00:01:31,894 --> 00:01:34,920
[Musik]Wenn sie dir einen Knochen zuwerfen [Musik]

39
00:01:35,031 --> 00:01:36,430
- [Musik]Hey [Musik]
- Arf, arf!

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,930
[Musik] Warten Sie, bis sie [Musik] entdecken

41
00:01:40,036 --> 00:01:42,504
[Musik] Du hast ein paar Tricks
deiner eigenen [Musik]

42
00:01:42,605 --> 00:01:44,766
[Musik]Ah, hey, hey-ey-ey [Musik]

43
00:01:44,874 --> 00:01:46,171
- Du Hund, du!
- [knurrt]

44
00:01:46,275 --> 00:01:49,472
[Musik]Glaub es nicht[Musik]

45
00:01:49,579 --> 00:01:50,477
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

46
00:01:50,580 --> 00:01:53,014
[Musik] Der Schein trügt. [Musik]

47
00:01:53,116 --> 00:01:54,606
- Du Hund, du!
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

48
00:01:54,717 --> 00:01:57,880
[Musik]Glaub es nicht[Musik]

49
00:01:57,987 --> 00:01:58,885
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

50
00:01:58,988 --> 00:02:01,821
[Musik] Der Schein trügt. [Musik]

51
00:02:01,924 --> 00:02:03,289
- Du Hund, du!
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

52
00:02:04,393 --> 00:02:06,452
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

53
00:02:06,562 --> 00:02:09,156
- [Musik] A-bow-wow-wow [Musik]
- [Musik]Gefleckter Hund
Gefleckter Hund [Musik]

54
00:02:09,265 --> 00:02:11,495
- [Musik] Wo warst du? [Musik]
- [knurrt]

55
00:02:11,601 --> 00:02:15,059
[Musik]Ich war in London
die Königin ansehen [Musik]

56
00:02:15,171 --> 00:02:17,537
[Musik] Kannst du es erkennen?
eine gefleckte Geschichte [Musik]

57
00:02:17,640 --> 00:02:19,608
[Musik] Ja, ich kann [Musik]

58
00:02:19,709 --> 00:02:23,201
[Musik]Ich habe einen Hund gesehen
Wer war ein Mann? [Musik]

59
00:02:23,312 --> 00:02:24,506
- Aua!
- [Yaps]

60
00:02:24,614 --> 00:02:25,945
- Du Hund, du!
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

61
00:02:26,048 --> 00:02:28,448
[Musik]Glaub es nicht[Musik]

62
00:02:28,551 --> 00:02:30,075
- [Musik] Oh-ohh-ohh [Musik]
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

63
00:02:30,186 --> 00:02:32,347
[Musik] Der Schein trügt. [Musik]

64
00:02:32,455 --> 00:02:34,286
- [Musik]Hey, du Hund, du [Musik]
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

65
00:02:34,390 --> 00:02:36,324
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

66
00:02:36,425 --> 00:02:38,325
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

67
00:02:38,427 --> 00:02:40,554
- [Musik]Gib mir keine Regeln mehr [Musik]
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

68
00:02:40,663 --> 00:02:42,324
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

69
00:02:42,431 --> 00:02:43,625
- [Musik] Hund, Hund [Musik]
- [bellt]

70
00:02:43,733 --> 00:02:45,633
Du Hund, du!

71
00:02:47,001 --> 00:02:48,332
[Sperren entsperrt]

72
00:02:51,940 --> 00:02:55,341
Mein Kunde ist es nicht
ein Labortier, Dr. Pavlov.

73
00:02:55,443 --> 00:02:58,606
Ihr Kunde
will aus dem Gefängnis, Herr Torte...

74
00:02:58,713 --> 00:03:02,114
und mit meinem Verhalten
Kontrolltherapie...

75
00:03:02,216 --> 00:03:04,116
Freiheit ist...

76
00:03:04,218 --> 00:03:07,119
- [TV: Man Talking]
- Mmm!

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,621
- [Pavlov grunzt]
- [Barren klappern]

78
00:03:18,466 --> 00:03:21,367
Ich habe patentiert
ein humaner Cocktail...

79
00:03:21,469 --> 00:03:23,801
von elektrisch
Schockbehandlung...

80
00:03:25,340 --> 00:03:27,706
- [Vogelzwitschern]
- [Miauen]

81
00:03:27,809 --> 00:03:30,539
Aversionstherapie, Hypnose...

82
00:03:30,645 --> 00:03:33,239
- Drogen...
- [Gluckern]

83
00:03:33,348 --> 00:03:36,647
Und jede Menge
von grünem Gemüse.

84
00:03:41,122 --> 00:03:44,922
Aber natürlich
Die eigentliche Herausforderung bleibt bestehen.

85
00:03:45,026 --> 00:03:49,326
Ich meine, das ist ein Gefängnis,
keine Zoohandlung.

86
00:03:49,430 --> 00:03:52,490
Und das tue ich nicht
vertritt Tiere vor Gericht.

87
00:03:52,600 --> 00:03:56,036
- Dr. Pavlov, mein Mandant...
- Ist geheilt.

88
00:03:59,974 --> 00:04:02,374
[Hunde kläffen, jammern]

89
00:04:02,477 --> 00:04:05,537
[Frau lacht]

90
00:04:08,049 --> 00:04:09,949
Oooh!
[lacht weiter]

91
00:04:11,085 --> 00:04:13,485
Oooh-hoo-hoo-hoo!

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,388
Frischen Sie Ihr Schwedisch auf,
Dr. Pawlow.

93
00:04:17,492 --> 00:04:21,155
Das könnte sein
Dein Nobelpreis!

94
00:04:21,447 --> 00:04:23,176
Cruella De Vil.

95
00:04:23,281 --> 00:04:25,181
Nennen Sie mich Ella.

96
00:04:25,283 --> 00:04:27,615
Cruella klingt so... grausam.

97
00:04:27,719 --> 00:04:32,588
Frau De Vil, ich entlasse Sie
die Obhut des Bewährungsamtes.

98
00:04:32,690 --> 00:04:36,285
Sie werden 500 Stunden leisten
des Zivildienstes.

99
00:04:36,394 --> 00:04:40,592
Herr Torte, Ihr Mandant ist,
Ich glaube, eine wohlhabende Frau.

100
00:04:40,698 --> 00:04:43,895
Nach meinen exorbitanten Gebühren,
Mylord...

101
00:04:44,002 --> 00:04:47,904
Ihr Vermögen bleibt bestehen
bei lediglich 8 Millionen Euro.

102
00:04:48,006 --> 00:04:52,670
Dann sind Sie verpflichtet, es zu behalten
den Frieden in Höhe von 8 Millionen Euro.

103
00:04:52,777 --> 00:04:55,678
Wenn es verfällt,
das Geld wird gespendet...

104
00:04:55,780 --> 00:04:58,681
zu den Hundeheimen
des Bezirks Westminster.

105
00:04:58,783 --> 00:05:00,910
Was bedeutet,
wenn Sie die Straftat wiederholen...

106
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
Dein gesamtes Vermögen
werde vor die Hunde gehen.

107
00:05:04,022 --> 00:05:05,922
[kichert]

108
00:05:16,534 --> 00:05:18,627
[Seufzt]

109
00:05:18,736 --> 00:05:20,533
Alonzo.

110
00:05:20,638 --> 00:05:23,573
- Mein stets treuer Kammerdiener.
- [kichert]

111
00:05:23,675 --> 00:05:26,303
Mein einziger Besucher...

112
00:05:26,411 --> 00:05:30,814
Süßes Stottern in der Ferne,
auf der anderen Seite des kugelsicheren Glases.

113
00:05:30,915 --> 00:05:32,644
[Keucht]

114
00:05:32,750 --> 00:05:34,240
[Seufzt]

115
00:05:34,352 --> 00:05:37,321
Oh, Fräulein De Vil,
Ich habe auf diesen D-Day gewartet.

116
00:05:37,422 --> 00:05:40,880
Ich hoffe, es ist nicht zu anmaßend,
aber ich habe dir ein g-g-Geschenk mitgebracht.

117
00:05:40,992 --> 00:05:44,291
Oh, Alonzo,
wie rücksichtsvoll.

118
00:05:50,201 --> 00:05:51,759
[Keucht]
Oh!

119
00:05:51,869 --> 00:05:54,167
[Jammert]

120
00:05:54,272 --> 00:05:56,001
Oh!
[Keucht]

121
00:05:56,107 --> 00:06:00,476
- [jammert weiter]
- Ich denke, ich werde ihn Fluffy nennen.

122
00:06:00,578 --> 00:06:02,478
- [Lacht]
- [knurrt]

123
00:06:02,580 --> 00:06:05,777
Oh, er lächelt mich an.

124
00:06:05,883 --> 00:06:09,284
- [knurrt]
- Oh, was für eine süße Stimme.

125
00:06:09,387 --> 00:06:11,287
[Cruella lacht]

126
00:06:11,389 --> 00:06:13,289
Falsche Seite, Alonzo.

127
00:06:13,391 --> 00:06:17,020
Komm, Fluffy.
Mama wird fahren.

128
00:06:21,099 --> 00:06:23,226
[Glockenläuten]

129
00:06:25,170 --> 00:06:28,571
- [Das Läuten geht weiter]
- [Mann] Ich habe es dir gesagt
Du würdest die Wahrheit nicht glauben.

130
00:06:28,673 --> 00:06:32,302
[Frau]
Der Hund hat Ihre Gehaltsabrechnungen gefressen.

131
00:06:33,678 --> 00:06:36,579
Ewan, kannst du das nicht?
ein bisschen besser als das?

132
00:06:36,681 --> 00:06:40,242
- [Stundenläuten, laut]
- Ich wurde von Außerirdischen entführt.

133
00:06:40,351 --> 00:06:44,151
- Bring mich nach Piccadilly raus,
Das haben sie getan. Es war ein...
- [Das Läuten geht weiter]

134
00:06:44,255 --> 00:06:47,747
Wie kann man hier arbeiten? Ich kann nicht
Halten Sie sogar meine eigene Geschichte klar.

135
00:06:56,067 --> 00:06:58,900
Hören.
Ich werde es nicht noch einmal sagen.

136
00:06:59,003 --> 00:07:01,471
Keine Gehaltsabrechnung,
keine Bewährung.

137
00:07:04,575 --> 00:07:06,839
- Hundeheim passt zu mir.
- [Quietscht]

138
00:07:06,945 --> 00:07:09,880
- L-Ich glaube, ich habe mich selbst gefunden.
- Mm-hmm.

139
00:07:09,981 --> 00:07:12,973
Hier ist ein Schnappschuss von mir
mit den Hunden.

140
00:07:13,084 --> 00:07:17,077
Äh, das ist der Boss.
Er ist ein Top-Typ.

141
00:07:17,188 --> 00:07:19,053
Du würdest ihn lieben.

142
00:07:19,157 --> 00:07:22,251
Ah. Habe es dir gesagt.

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,260
Drooler hat es in die Finger bekommen.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,856
Ewan, das ist ein Schuldschein.

145
00:07:29,968 --> 00:07:32,869
- Nun, wir sind ein bisschen eng
auf Fonds im Moment.
- Chloe, das ist...

146
00:07:33,705 --> 00:07:35,900
- Es tut mir leid.
- Es ist okay.

147
00:07:36,007 --> 00:07:38,100
Ewan war gerade dran.

148
00:07:39,210 --> 00:07:41,440
In Ordnung.
Danke, Fräulein.

149
00:07:42,914 --> 00:07:45,178
Äh, also nächste Woche?

150
00:07:45,283 --> 00:07:48,047
Ja. Mit Gehaltsabrechnungen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?

151
00:07:48,152 --> 00:07:50,052
Äh, absolut.

152
00:07:50,154 --> 00:07:52,054
- Behalten Sie das Foto.
- [Quietscht]

153
00:07:52,156 --> 00:07:55,887
[Lacht] Das haben Sie gesagt
Die Angst vor Gott in ihnen, Chloe.

154
00:07:55,994 --> 00:07:58,224
- Deshalb habe ich dich ausgewählt, um...
- [Telefon klingelt]

155
00:07:58,329 --> 00:08:00,729
- Ist es...
- Zeile drei!

156
00:08:00,832 --> 00:08:02,732
- Hallo?
- [Hund bellt am Telefon]

157
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
- Ist es...
- Ja! Bleib da!

158
00:08:04,836 --> 00:08:08,533
- Atme weiter,
und ich bin gleich da.
- [Lachen]

159
00:08:08,639 --> 00:08:11,403
Oh! Ah.

160
00:08:11,509 --> 00:08:14,740
Oh!
[Aufgeregt kichern]
Güte.

161
00:08:16,180 --> 00:08:18,080
- Beeil dich!
- [Beide Schlagküsse]

162
00:08:18,182 --> 00:08:20,582
- Bis bald!
- Chloe! Chloe!

163
00:08:20,685 --> 00:08:22,585
Das hast du vergessen.

164
00:08:22,687 --> 00:08:24,678
W-Was... Ah.
[Murmeln]

165
00:08:25,002 --> 00:08:27,698
- [Grunzend]
- [Bellen]

166
00:08:28,676 --> 00:08:31,144
[Knurren]

167
00:08:31,245 --> 00:08:34,646
Oh, um Himmels willen.
Seid ihr zwei schon wieder dabei?

168
00:08:34,748 --> 00:08:37,649
Kevin, wie oft
Musste ich dir sagen...

169
00:08:37,751 --> 00:08:41,312
Es ist sinnlos für euch Menschen
Tauziehen gegen uns Hunde spielen.

170
00:08:44,591 --> 00:08:48,118
Komm schon, Drooler!
Schlagen Sie ihn mit beiden Läufen!

171
00:08:49,163 --> 00:08:51,791
[Papagei]
Ja! Du hast es verstanden!

172
00:08:51,899 --> 00:08:56,097
Er gehört uns! Er ist unten!
Er ist... Er steht auf!

173
00:08:56,203 --> 00:09:00,640
Nun, ich sage immer:
Wenn Sie die Hitze nicht ertragen können, betrügen Sie!

174
00:09:02,009 --> 00:09:04,341
Beeilt euch, Jungs!
Steigen Sie ein!

175
00:09:04,445 --> 00:09:07,005
Wir Hunde müssen es tun
zusammenhalten.

176
00:09:10,217 --> 00:09:12,651
Alles klar, Chomp,
Zeig es ihm!

177
00:09:12,753 --> 00:09:15,313
- [knurrt]
- [Stöhnt]

178
00:09:15,422 --> 00:09:17,788
Kannst du es verstehen, Digger?

179
00:09:24,598 --> 00:09:27,863
Machen wir uns bereit zum Sturz!

180
00:09:30,604 --> 00:09:34,233
Hey! Hey!
Das ist nicht fair!

181
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
Ja, das ist es!
Im Tauziehen ist alles in Ordnung!

182
00:09:37,344 --> 00:09:40,802
Ich habe euch Außenseiter aufgenommen
aus der Güte meines Herzens,
Und so vergeltest du es mir?

183
00:09:40,914 --> 00:09:42,882
[Alle jammern]

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,680
Das ist erbärmlich, Kev. Wie oft
Wirst du darauf hereinfallen?

185
00:09:49,823 --> 00:09:52,724
Ich habe es geschafft, eine weitere Woche zu bekommen
aus meinem Bewährungshelfer, Chef.

186
00:09:53,894 --> 00:09:56,658
Ich glaube, sie steht ziemlich auf mich.

187
00:09:58,799 --> 00:10:00,858
Kommt schon, Jungs.
Es ist Essenszeit.

188
00:10:10,310 --> 00:10:12,210
Wo bist du hingekommen?
das Hundefutter?

189
00:10:12,312 --> 00:10:13,973
Du hast es doch nicht gekniffen, oder?

190
00:10:14,081 --> 00:10:17,016
Nein. Ich bin fertig
mit all dem.

191
00:10:20,988 --> 00:10:22,888
Los geht's.

192
00:10:22,990 --> 00:10:24,890
- Füllen Sie Ihren Bauch.
- Aufleuchten.

193
00:10:25,993 --> 00:10:27,893
Braves Mädchen.

194
00:10:30,431 --> 00:10:32,331
[Ewan]
Okay, wer ist der Nächste?

195
00:10:40,274 --> 00:10:42,071
Hey.

196
00:10:42,176 --> 00:10:45,270
Füllen Sie ihn auf, Kev.
Ich bin ein sehr hungriger Hund.

197
00:10:47,114 --> 00:10:49,014
Oh, danke.

198
00:10:49,116 --> 00:10:51,516
Hey! Hey, warte!
Komm zurück mit meinem Essen!

199
00:10:51,618 --> 00:10:54,086
Komm schon, Waddlesworth.
Heute ist der Tag.

200
00:10:54,188 --> 00:10:58,625
Fliege zu dir nach Hause und dann werde ich es tun
füttere dich. Komm schon, Waddlesworth, flieg!

201
00:10:58,725 --> 00:11:03,059
Nein, ich habe es dir einmal gesagt, ich habe es dir gesagt
hundertmal: Wir Hunde können nicht fliegen!

202
00:11:03,163 --> 00:11:05,961
[Bellt]
Sehen Sie? Jetzt geh zur Seite, Vogelhirn.

203
00:11:07,668 --> 00:11:11,570
Bewahren Sie etwas für morgen auf. Ich weiß es nicht
woher unsere nächste Mahlzeit kommt.

204
00:11:11,672 --> 00:11:16,473
Meine Mutter sagte immer: „Wann
Das Herz hofft, die Hoffnung klopft an.

205
00:11:16,577 --> 00:11:18,477
„‚Eart‘ opes“?

206
00:11:18,579 --> 00:11:21,480
[An die Tür klopfen]

207
00:11:21,582 --> 00:11:23,812
Die Hoffnung klopft an.

208
00:11:23,917 --> 00:11:26,647
[Das Klopfen geht weiter]

209
00:11:27,754 --> 00:11:29,619
[Keucht]

210
00:11:29,723 --> 00:11:32,783
Was? Räumung?
Aber du hast gesagt...

211
00:11:32,893 --> 00:11:36,124
Du solltest nicht glauben
was die Leute sagen. Ich tu nicht.

212
00:11:36,230 --> 00:11:39,131
Man kann nicht alle diese Hunde vertreiben
locker in der Stadt.

213
00:11:39,233 --> 00:11:42,600
- Geben Sie uns noch eine Chance.
- Ich bin hier nicht derjenige, der eine Wohltätigkeitsorganisation leitet.

214
00:11:42,703 --> 00:11:45,467
- [knurrt]
- Vielleicht kommst du damit durch...

215
00:11:45,572 --> 00:11:48,507
- [Knurren, Bellen]
- [Lachen]

216
00:11:48,609 --> 00:11:50,804
[Kläffen]

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,114
Du und dein räudiges Rudel
sind morgen hier weg!

218
00:11:56,216 --> 00:11:59,049
- [Absturz]
- Du solltest besser nicht gehen
Irgendetwas von diesem Kram!

219
00:11:59,153 --> 00:12:02,054
[Waddlesworth] Das nächste Mal werde ich beißen
Dein Hintern, du stinkender kleiner Idiot.

220
00:12:08,762 --> 00:12:12,095
Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

221
00:12:19,773 --> 00:12:23,675
Oh, Dottie,
sie sind absolut schön.

222
00:12:23,777 --> 00:12:25,677
Nicht wahr, Dipstick?

223
00:12:36,173 --> 00:12:39,108
Du musst sehr stolz sein.

224
00:12:48,218 --> 00:12:50,652
[Quietschen]

225
00:12:53,490 --> 00:12:56,323
[Das Quietschen geht weiter]

226
00:12:56,426 --> 00:12:59,259
Du bist ein seltsamer Mensch,
bist du nicht?

227
00:13:00,497 --> 00:13:02,829
Los geht's.

228
00:13:04,701 --> 00:13:07,636
Jetzt solltest du bekommen
etwas Ruhe.

229
00:13:07,738 --> 00:13:09,638
Komm schon, Peilstab.

230
00:13:37,034 --> 00:13:39,935
Es ist kleiner
als ich mich erinnere.

231
00:13:40,037 --> 00:13:43,006
Ich habe alles behalten
genau wie du es verlassen hast.

232
00:13:43,106 --> 00:13:45,506
Oh, komm, Fluffy.

233
00:13:45,609 --> 00:13:47,509
- [knurrt]
- Wir teilen uns ein Bad.

234
00:13:47,611 --> 00:13:50,341
Ein endloses Bad...

235
00:13:50,447 --> 00:13:52,176
mit Lavendelduft...

236
00:13:52,282 --> 00:13:55,183
und ein Tropfen Sumatra...
[Keucht]

237
00:13:55,285 --> 00:13:57,378
- [Keucht]
- Tsk-tsk-tsk.

238
00:13:57,487 --> 00:13:59,182
[Tsking geht weiter]

239
00:13:59,289 --> 00:14:01,416
Egal.

240
00:14:01,525 --> 00:14:04,426
Ich glaube, es wird mir Spaß machen
ein wenig Staub wischen.

241
00:14:06,063 --> 00:14:07,963
- Oh, Fluffy, ein Bad...
- [knurrt weiter]

242
00:14:08,065 --> 00:14:09,965
Anschließend ein Nickerchen...

243
00:14:10,067 --> 00:14:13,264
- untergetaucht
in Federkissen und Satin...
- [Tür öffnet sich]

244
00:14:13,370 --> 00:14:15,099
- [Cruella schreit]
- [Yips]

245
00:14:15,205 --> 00:14:17,264
- [Keucht]
- Alonzo!

246
00:14:17,374 --> 00:14:20,434
[Keuchend]
Pelz! Es ist überall!

247
00:14:20,544 --> 00:14:24,275
Sperrt sie weg!
Begrabe sie außer Sichtweite und Erinnerung!

248
00:14:24,381 --> 00:14:27,976
- Sogar der Mongole
Ponyfellhose und die...
- Jetzt!

249
00:14:50,941 --> 00:14:52,841
[Grunzt]

250
00:14:53,944 --> 00:14:55,844
Und das!

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,727
[Keuchend]

252
00:15:12,829 --> 00:15:14,729
Ist es sicher?

253
00:15:19,169 --> 00:15:22,627
[Flüstern, Keuchen]
Ja, es ist sicher.

254
00:15:24,724 --> 00:15:27,454
- Ich glaube es nicht.
- [bellt]

255
00:15:27,561 --> 00:15:30,462
Wie konnten sie freigeben?
das... das...

256
00:15:32,165 --> 00:15:35,657
Der arme Bewährungshelfer tut mir leid
das muss nachschauen...

257
00:15:35,769 --> 00:15:37,669
Oh nein.

258
00:15:37,771 --> 00:15:39,534
Nein, das ist nicht möglich.

259
00:15:40,640 --> 00:15:43,541
- Oh!
- [bellt]

260
00:15:48,682 --> 00:15:51,048
Nun, ich weigere mich.

261
00:15:51,151 --> 00:15:52,778
Ich mache es nicht.

262
00:15:54,387 --> 00:15:57,288
- Was?
- [jammert]

263
00:16:01,895 --> 00:16:04,557
Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?

264
00:16:04,664 --> 00:16:08,293
- Du erinnerst dich
was sie dir fast angetan hätte.
- [jammert]

265
00:16:09,736 --> 00:16:11,795
Ölmessstab.

266
00:16:16,810 --> 00:16:19,404
Okay.

267
00:16:19,513 --> 00:16:21,845
Ich werde es für dich tun.

268
00:16:21,948 --> 00:16:23,848
Und für die Familie.

269
00:16:35,779 --> 00:16:37,804
- [Keucht]
- [Keucht]

270
00:16:39,182 --> 00:16:41,207
- Fräulein De Vil.
- Ja?

271
00:16:42,552 --> 00:16:44,611
Du bist fünf Minuten zu spät.
Es ist ein guter Anfang.

272
00:16:45,755 --> 00:16:48,883
Nun ja, vielleicht geht Ihre Uhr vor.

273
00:16:48,992 --> 00:16:51,392
Ich bin Ihr Bewährungshelfer,
Chloe Simon.

274
00:16:51,494 --> 00:16:53,394
Ja, natürlich bist du das.

275
00:16:53,496 --> 00:16:55,828
Und wir werden es sein
solche Freunde.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,763
Mmm. Freunde.

277
00:16:57,867 --> 00:17:00,734
Du wirst mir helfen
ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, nicht wahr?

278
00:17:00,837 --> 00:17:04,238
Finde mich
irgendwo eine kleine Nische?

279
00:17:04,341 --> 00:17:07,242
Könnten Sie etwas schaffen?
mit Welpenhunden?

280
00:17:08,345 --> 00:17:10,142
Ich sehe dich als Bergmann...

281
00:17:10,246 --> 00:17:12,146
oder so
in der Kanalisation vielleicht.

282
00:17:12,248 --> 00:17:13,875
Ah, ich verstehe.

283
00:17:13,984 --> 00:17:16,111
Oh!
Du hast Hunde?

284
00:17:16,219 --> 00:17:19,120
Ja, und ich will dich nicht
schaut sie an.

285
00:17:19,222 --> 00:17:21,019
Es tut mir leid, l...

286
00:17:21,124 --> 00:17:24,992
Hören Sie, können wir einfach sein?
ist das sinnvoll?

287
00:17:25,095 --> 00:17:27,689
Ja! Lass uns.

288
00:17:27,797 --> 00:17:29,856
Na ja, muss los.

289
00:17:29,966 --> 00:17:31,661
Tschüss.

290
00:17:38,024 --> 00:17:40,151
Das ist deine letzte Chance,
Herr Button.

291
00:17:40,259 --> 00:17:43,160
Wenn die Presse was sieht
Du tust diesen armen Hunden etwas an...

292
00:17:43,262 --> 00:17:45,321
Du wirst der am meisten gehasste Mann sein
in London.

293
00:17:45,431 --> 00:17:47,331
Ich sehe keine Presse...

294
00:17:47,433 --> 00:17:50,334
aber ich kann garantieren
Der Gerichtsvollzieher ist unterwegs.

295
00:17:50,436 --> 00:17:52,870
Rechts!
Das ist es, Herr Gesäß!

296
00:17:52,972 --> 00:17:54,735
Der ist bösartig, das ist er!

297
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
Sie sind da!

298
00:17:59,111 --> 00:18:03,104
Alle auf Ihr bestes Verhalten.
Holen Sie sich Ihre Schilder.

299
00:18:05,618 --> 00:18:07,552
Aufleuchten.

300
00:18:07,653 --> 00:18:09,883
- Hier!
- Hier sind wir draußen
die zweite Chance...

301
00:18:09,989 --> 00:18:12,184
- Du kommst gerade noch rechtzeitig.
- Verzeihung. Ich versuche...

302
00:18:12,291 --> 00:18:15,556
Nein, die Hunde sind hier.
Diese geretteten Hunde werden vertrieben...

303
00:18:15,661 --> 00:18:17,561
Nur einen Moment!
Dieser Mann hat kein Recht...

304
00:18:17,663 --> 00:18:19,528
- Hier kommt sie!
- Wer kommt sie?

305
00:18:27,506 --> 00:18:31,442
- Cruella De Vil?
- [Reporter schreien]
Cruella! Cruella!

306
00:18:31,544 --> 00:18:33,307
- Cruella!
- Cruella!

307
00:18:33,412 --> 00:18:35,642
Bitte!
Nenn mich Ella.

308
00:18:35,748 --> 00:18:38,216
[Reporter schreien]
Ella! Ella!

309
00:18:38,317 --> 00:18:40,376
Also.

310
00:18:40,486 --> 00:18:43,387
Dieser Ort und ich
wurden füreinander geschaffen.

311
00:18:43,489 --> 00:18:45,650
- Ist es deins?
- [Button] Nein, es gehört mir.

312
00:18:45,758 --> 00:18:47,555
- Und er...
- Alonzo.

313
00:18:47,660 --> 00:18:49,560
Kaufen Sie die Müllkippe.

314
00:18:49,662 --> 00:18:53,098
Und gib ihm
ein kleines Extra für eine Krawatte.

315
00:18:53,350 --> 00:18:56,114
Könnten Sie es uns sagen?
Wie wurde aus Cruella De Vil die einfache Ella?

316
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
Nun, das kann ich auf jeden Fall. Es war alles
Vielen Dank an Dr. Pavlov und seine Therapie.

317
00:19:00,456 --> 00:19:02,856
[Reporter] Glauben Sie wirklich?
Dass du, ein verurteilter Dognapper...

318
00:19:02,958 --> 00:19:05,358
sind die richtige Person
diese Einrichtung leiten?

319
00:19:05,461 --> 00:19:07,986
[Cruella]
Second Chance Dog Shelter sagt alles.

320
00:19:08,097 --> 00:19:11,931
Und ich denke, ich habe es verdient
auch eine zweite Chance. Nicht wahr?

321
00:19:12,034 --> 00:19:13,934
- Nein, ich weiß nicht.
- [TV Aus]

322
00:19:15,104 --> 00:19:17,004
Sie hat mich ausgetrickst!

323
00:19:18,107 --> 00:19:19,972
[Gags]

324
00:19:20,275 --> 00:19:24,006
[Ewan imitiert ein Flugzeug]
Es ist der Rote Baron, König des Himmels!

325
00:19:24,079 --> 00:19:26,274
Hör auf zu spielen
und hilf mir hier.

326
00:19:27,382 --> 00:19:29,850
[Kevin]
Schauen Sie. Ein weiterer Freiwilliger.

327
00:19:29,952 --> 00:19:33,080
Sehen Sie, Ewan? Es gibt
überall gutherzige Menschen.

328
00:19:33,188 --> 00:19:35,088
[Ewan imitiert Explosion]

329
00:19:36,725 --> 00:19:38,920
Wunderschöne, gutherzige Menschen.

330
00:19:39,027 --> 00:19:40,927
Das ist mein Bewährungshelfer!

331
00:19:41,029 --> 00:19:43,520
Was, das ist
Ihr Bewährungshelfer?

332
00:19:46,068 --> 00:19:49,196
- Sind Sie Kevin Shepherd?
- Ja. Ja, ich bin Kevin...

333
00:19:49,304 --> 00:19:51,534
Und du rufst dich selbst an
ein Hundeliebhaber?

334
00:19:51,640 --> 00:19:53,801
- Nun ja, das tue ich. Ich bin.
- Das tut er. Er ist.

335
00:19:53,909 --> 00:19:55,638
Ich komme zu dir, Ewan.

336
00:19:56,979 --> 00:19:58,776
Ich bin Chloe Simon.

337
00:19:58,880 --> 00:20:00,677
Cruella De Vils
Bewährungshelfer.

338
00:20:00,782 --> 00:20:03,615
Oh!
Sie ist hinten.

339
00:20:03,719 --> 00:20:05,619
[Männer plappern]

340
00:20:05,721 --> 00:20:08,281
Gibt es ein Problem?
Ich meine, äh...

341
00:20:08,390 --> 00:20:10,290
Entschuldigen Sie, Chomp.

342
00:20:10,392 --> 00:20:13,293
- Ich meine, Miss De Vil,
Sie scheint sich hingebungsvoll zu...
- [Wolfspfeife]

343
00:20:13,395 --> 00:20:15,295
Schöner Vogel!

344
00:20:15,397 --> 00:20:17,797
- Du bist ein netter Vogel.
- Ich bin kein Vogel.

345
00:20:17,899 --> 00:20:20,299
Er meint dich.
Wo sind deine Manieren?

346
00:20:20,402 --> 00:20:23,303
- Mit meinen Knochen im Hof ​​begraben.
- Das ist...

347
00:20:23,405 --> 00:20:25,999
- Ähm...
- Chloe. Chloe Simon.

348
00:20:26,108 --> 00:20:28,008
Chloe, das ist Waddlesworth.

349
00:20:28,110 --> 00:20:30,010
- Er ist ein Rottweiler.
- Hallo.

350
00:20:30,112 --> 00:20:33,206
- Das ist lustig,
weil er wie ein Ara aussieht.
- [bellt heftig]

351
00:20:33,315 --> 00:20:35,545
Vertrau mir.
Er ist ein Rottweiler.

352
00:20:35,650 --> 00:20:39,882
Ich glaube nicht, dass ich jemandem vertraue
wer wissentlich Cruella setzt
irgendwo in der Nähe von Hunden.

353
00:20:39,988 --> 00:20:42,354
Nun ja,
aber sie hat sich verändert.

354
00:20:42,457 --> 00:20:46,518
- Menschen wie Cruella ändern sich nicht.
- Natürlich tun sie das.

355
00:20:46,628 --> 00:20:50,394
Deshalb habe ich Second Chance gegründet ...
Ich wusste, wie es ist, einen zu brauchen.

356
00:20:50,499 --> 00:20:53,161
Und das Gleiche gilt auch
für Hunde. Äh?

357
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
[Bellen]

358
00:20:56,271 --> 00:20:58,102
Nimm Chomp hier,
zum Beispiel.

359
00:20:58,206 --> 00:21:01,869
Er kaute drei Postboten durch
bevor ich ihn gerettet habe.
Jetzt würde er keinem Floh etwas zuleide tun.

360
00:21:01,977 --> 00:21:06,437
Und Digger wurde von überall verbannt
Park in London als Bedrohung für Rosen.

361
00:21:06,548 --> 00:21:08,448
Und Drooler...

362
00:21:09,651 --> 00:21:12,745
Nun, Drooler nicht
hat sich wirklich sehr verändert.

363
00:21:14,423 --> 00:21:17,324
- Das sind Hunde.
- Oh, aber Hunde sind auch Menschen.

364
00:21:18,794 --> 00:21:20,694
- Aber Cruella ist...
- Geändert.

365
00:21:23,298 --> 00:21:26,699
[Musik][Summen]

366
00:21:29,471 --> 00:21:32,031
Wer wäscht wen, Alonzo?
[kichert]

367
00:21:33,442 --> 00:21:36,934
Jetzt müssen Haare ein Statement sein ...

368
00:21:37,045 --> 00:21:39,946
eine Reflexion
unseres Innenlebens.

369
00:21:40,048 --> 00:21:41,948
Farbe ist wichtig,
natürlich...

370
00:21:42,050 --> 00:21:44,575
aber die Textur ist entscheidend.

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,456
Voila!

372
00:21:49,558 --> 00:21:51,890
Oh, Liebling, Liebling.

373
00:21:51,993 --> 00:21:53,893
- Du bist es.
- [jammert]

374
00:21:53,995 --> 00:21:56,896
- Gefällt es dir?
- Ich werde sie im Auge behalten.

375
00:21:56,998 --> 00:21:59,296
Ich hoffe es.

376
00:21:59,601 --> 00:22:05,631
[Musik]

377
00:22:05,707 --> 00:22:07,607
[Musik] Cruella De Vil [Musik]

378
00:22:10,345 --> 00:22:12,313
- Drei!
- [Musik] Cruella De Vil [Musik]

379
00:22:12,413 --> 00:22:14,745
[Musik] Cruella De Vil [Musik]

380
00:22:14,849 --> 00:22:18,182
[Musik]Ich höre gerade ihren Namen
machte dich krank [Musik]

381
00:22:18,286 --> 00:22:21,449
[Musik]Jetzt ist sie es plötzlich
trieft vor gutem Willen [Musik]

382
00:22:21,556 --> 00:22:25,856
[Musik] Kann das sein?
Cruella De Vil [Musik]

383
00:22:25,960 --> 00:22:27,825
[Musik] Ein herzerwärmendes Lachen [Musik]

384
00:22:27,929 --> 00:22:29,760
[Musik]Anstelle eines Schreis [Musik]

385
00:22:29,864 --> 00:22:31,798
[Musik] Sie ist praktisch ein Mensch. [Musik]

386
00:22:31,899 --> 00:22:33,560
[Musik] Zumindest scheint es so zu sein [Musik]

387
00:22:33,668 --> 00:22:37,160
[Musik]Wie verspielt
als Welpe im Schnee [Musik]

388
00:22:37,272 --> 00:22:40,799
[Musik] Das ist es nicht
die Cruella, die wir kennen [Musik]

389
00:22:40,908 --> 00:22:43,001
[Musik] Oh, denk dran
als sie lebte [Musik]

390
00:22:43,111 --> 00:22:45,170
- [Musik]Nur um faul zu sein [Musik]
- [Fensterläden klicken]

391
00:22:45,280 --> 00:22:48,943
[Musik] Wie sie es liebte, Angst zu machen
die Kleinen [Musik]

392
00:22:49,050 --> 00:22:50,813
[Musik] Wer hätte gedacht
sie könnte nett sein [Musik]

393
00:22:50,918 --> 00:22:52,545
[Musik]Respektvoll und kultiviert [Musik]

394
00:22:52,654 --> 00:22:55,623
[Musik]Hat die Dame
hat ihre Plätze wirklich verändert [Musik]

395
00:22:55,723 --> 00:22:57,054
[Musik] Oh Herr [Musik]

396
00:22:57,158 --> 00:22:59,490
[Musik] Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh, ooh [Musik]

397
00:22:59,594 --> 00:23:01,721
[Musik] Cruella De Vil [Musik]

398
00:23:01,829 --> 00:23:04,627
- [Musik] Jetzt hör dir das an
Du weißt was [Musik]
- [schreiend]

399
00:23:04,732 --> 00:23:08,168
[Musik] Sie gab ihr Bellen auf
Aber wird sie trotzdem beißen? [Musik]

400
00:23:08,269 --> 00:23:10,032
[Musik] Was ist los?
mit diesem Bild [Musik]

401
00:23:10,138 --> 00:23:12,003
[Musik]Es sieht nicht richtig aus [Musik]

402
00:23:12,106 --> 00:23:15,007
[Musik] Leider
Nur die Zeit wird es zeigen [Musik]

403
00:23:15,109 --> 00:23:18,135
[Musik]lf Cruella
Ich meine, Ella [Musik]

404
00:23:18,246 --> 00:23:21,613
[Musik]Ist vom Himmel oder der Hölle
Ooh, ja [Musik]

405
00:23:23,335 --> 00:23:26,236
[TV: Ansager]
Und jetzt präsentiert BBC 2 voller Stolz...

406
00:23:26,338 --> 00:23:30,240
der dritte Teil unserer Serie,
Wie tickt Big Ben?

407
00:23:30,342 --> 00:23:32,572
[Glocken läuten]

408
00:23:32,677 --> 00:23:35,077
- [Hund bellt]
- [Katze jault]

409
00:23:35,180 --> 00:23:37,580
- [Lautes Knallen]
- [Entenquaken]

410
00:23:39,517 --> 00:23:41,644
[Das Läuten geht weiter]

411
00:23:41,753 --> 00:23:46,588
- [knurrt]
- [Bellen, Jaulen geht weiter]

412
00:23:46,691 --> 00:23:49,421
[Pawlow]
Schalten Sie schnell den Fernseher aus!

413
00:23:49,527 --> 00:23:52,087
[Katzenschreie]

414
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
[Rülpst]

415
00:23:55,200 --> 00:23:58,567
Was für ein einzigartiges Klangmuster.

416
00:23:58,670 --> 00:24:00,570
Sehr laut.

417
00:24:00,672 --> 00:24:02,606
Das wäre Ben
im Fernsehen.

418
00:24:04,042 --> 00:24:05,942
Ja.

419
00:24:06,044 --> 00:24:09,275
Es muss einen Ruck gegeben haben
ihre Gehirnwellen kehren zurück in...

420
00:24:11,016 --> 00:24:13,211
Das darf nicht rauskommen.

421
00:24:13,318 --> 00:24:16,776
Hörst du mich?
Es ist nie passiert.

422
00:24:16,888 --> 00:24:19,789
[Klingeln]

423
00:24:25,330 --> 00:24:27,628
- [Hund bellt]
- Was machst du?

424
00:24:27,732 --> 00:24:29,927
Du bist... Ja.
[Kichern]

425
00:24:31,036 --> 00:24:34,130
Und das ist Domino.

426
00:24:34,239 --> 00:24:37,731
Der kleine Dipper ist einfach, weil er einen Schwanz hat
ist genau wie das seines Vaters.

427
00:24:37,842 --> 00:24:40,276
Und ich kenne Oddball
weil sie keine hat...

428
00:24:40,378 --> 00:24:42,539
Psst!

429
00:24:42,647 --> 00:24:46,481
Ich möchte nicht, dass sie empfindlich ist
über ihren Mangel an, ähm...

430
00:24:46,584 --> 00:24:48,484
S-P-O-T-S.

431
00:24:48,586 --> 00:24:51,146
Oh. Ist das normal?
in ihrem Alter?

432
00:24:51,256 --> 00:24:54,054
Na ja, wie alles andere auch
über sie...

433
00:24:55,160 --> 00:24:57,492
es ist ein bisschen...

434
00:24:57,595 --> 00:24:59,085
seltsam.

435
00:24:59,197 --> 00:25:01,791
- [Piepen]
- [Agnes kichert]

436
00:25:01,900 --> 00:25:03,424
[Klingeln]

437
00:25:03,535 --> 00:25:06,800
- [Frau am Telefon]
Hallo? Bist du das, Nigel?
- [Wimmern]

438
00:25:06,905 --> 00:25:09,465
Ich weiß, dass du da bist.
Ich kann dich atmen hören.

439
00:25:09,574 --> 00:25:12,236
Nimmst du sie?
bis zu Ihrem Büro für eine Weile?

440
00:25:12,344 --> 00:25:15,245
Weil ich einfach bleibe
starrt sie an...

441
00:25:15,347 --> 00:25:18,248
und ich falle furchtbar zurück
mit meinem Papierkram, wie Sie sehen können.

442
00:25:18,350 --> 00:25:20,250
Ja, ich kann sehen.

443
00:25:20,352 --> 00:25:23,788
Es ist wahrscheinlich genauso gut
mit der Ankunft von Miss De Vil.

444
00:25:23,888 --> 00:25:25,947
- Cruella?
- J-Ja.

445
00:25:26,057 --> 00:25:28,184
Sie bat darum, ihren Termin zu ändern.
Ich dachte, du wüsstest es.

446
00:25:28,293 --> 00:25:31,456
Komm schon, Oddball,
Little Dipper, Ölmessstab.

447
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Schnell, schnell, schnell, schnell!

448
00:25:35,633 --> 00:25:37,533
Cruella De Vil,
das ist elend...

449
00:25:37,635 --> 00:25:40,263
- Philanthrop?
- Cruella, ich wusste nicht...

450
00:25:40,372 --> 00:25:42,932
Oh, bitte, bitte nenn mich Ella.

451
00:25:43,041 --> 00:25:46,101
Nun, Chloe,
Du kannst mich nicht aufhalten.

452
00:25:46,211 --> 00:25:49,442
Es ist meine Pflicht zu demonstrieren
gegen eine Pelzmodenschau.

453
00:25:49,547 --> 00:25:52,448
Und es ist meine Pflicht, Sie zu informieren
Dass, wenn du in die Nähe von Pelz kommst...

454
00:25:52,550 --> 00:25:54,450
Ich werde dich setzen
direkt wieder im Gefängnis.

455
00:25:54,552 --> 00:25:56,713
Willst du mich nicht einmal stören lassen?
dieser monströse LePelt?

456
00:25:56,821 --> 00:26:00,313
- Nein.
- Nur ein kleiner Zwischenruf?

457
00:26:00,425 --> 00:26:03,223
Du weißt schon... Mörder!

458
00:26:05,614 --> 00:26:07,912
[Videospielgeräusche]

459
00:26:08,015 --> 00:26:10,040
- [Glockenläuten]
- [Mann] Runde zwei!

460
00:26:12,753 --> 00:26:15,381
- [Mann] Knockout!
- [bellt]

461
00:26:17,158 --> 00:26:19,524
[Mann]
Körperschlag! Körperschlag!

462
00:26:19,627 --> 00:26:21,822
Bonus-Sturz.

463
00:26:21,929 --> 00:26:24,227
Runde drei!

464
00:26:30,938 --> 00:26:33,805
[Videospielgeräusche gehen weiter]

465
00:26:39,680 --> 00:26:41,580
[Jammern]

466
00:26:46,153 --> 00:26:48,053
[Musik][Rock]

467
00:27:04,338 --> 00:27:06,067
- [Musik] [Rock geht weiter]
- [Musik] [Mitsummen]

468
00:27:17,151 --> 00:27:18,846
[Oddball bellt]

469
00:27:22,656 --> 00:27:24,624
[Wimmern]

470
00:27:35,503 --> 00:27:37,733
[Bellen]

471
00:27:41,959 --> 00:27:43,859
Ich habe so viel
büßen.

472
00:27:43,961 --> 00:27:46,953
[Big Ben läutet laut]

473
00:27:49,733 --> 00:27:53,066
- [Das Läuten geht weiter, leiser]
- Ich sehe Flecken.

474
00:27:54,504 --> 00:27:56,904
[Keucht]

475
00:27:58,141 --> 00:28:00,132
[Glocken läuten]

476
00:28:02,045 --> 00:28:04,878
- [Glockenläuten]
- Dr. Pawlow!

477
00:28:04,982 --> 00:28:06,449
- [Keucht]
- [bellt]

478
00:28:06,550 --> 00:28:08,575
Merkwürdig!

479
00:28:08,685 --> 00:28:10,312
- [Glockenläuten]
- [Keucht]

480
00:28:10,420 --> 00:28:11,978
[Keucht]

481
00:28:12,089 --> 00:28:14,580
- Schnapp meine Beine! Schnapp meine Beine!
- Was... Oh!

482
00:28:14,691 --> 00:28:17,717
[Glocke klingelt weiter]

483
00:28:17,828 --> 00:28:19,921
Merkwürdig! Aah!

484
00:28:23,100 --> 00:28:25,159
- Aaah!
- [Keuchend]

485
00:28:28,839 --> 00:28:31,330
Ohh!
[Grunzt]

486
00:28:31,441 --> 00:28:34,171
Wie bist du rausgekommen?

487
00:28:37,381 --> 00:28:39,781
[Keucht]

488
00:28:39,883 --> 00:28:41,646
Sind das deine lieben Hunde?

489
00:28:41,752 --> 00:28:45,119
Ja. Geht es dir gut?
Ölmessstab, psst, bitte!

490
00:28:45,222 --> 00:28:47,122
[Peilstab bellt]

491
00:28:48,725 --> 00:28:52,627
Ich erinnere mich an dich...
als Welpe.

492
00:28:52,729 --> 00:28:54,458
- [bellt]
- Aah!

493
00:28:54,564 --> 00:28:57,089
[knurrt]

494
00:28:59,503 --> 00:29:01,733
Warum nicht?
komm später wieder.

495
00:29:01,838 --> 00:29:03,738
Ich fühle mich ein wenig...

496
00:29:03,840 --> 00:29:05,603
kühl.

497
00:29:16,686 --> 00:29:19,086
[Keuchend]

498
00:29:25,829 --> 00:29:29,162
Aaah!
[Wimmert]

499
00:29:29,266 --> 00:29:31,166
Aah! Aah!

500
00:29:34,304 --> 00:29:36,204
[Seufzt, kichert]

501
00:29:36,306 --> 00:29:38,740
[Keucht]

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,538
[Wimmern]
Aaah!

503
00:29:41,645 --> 00:29:43,476
[Wimmern geht weiter]

504
00:29:43,580 --> 00:29:45,207
Aaah!

505
00:29:50,420 --> 00:29:53,253
[schreit weiter]

506
00:29:58,061 --> 00:30:01,656
Ähm, wärst du das nicht?
Mehr C-Komfort im C-Auto?

507
00:30:01,765 --> 00:30:05,030
[Stöhnen, Keuchen]
Aaah!

508
00:30:05,135 --> 00:30:06,693
Ella?

509
00:30:06,803 --> 00:30:09,567
Nicht Ella.
Ella ist weg.

510
00:30:09,673 --> 00:30:12,403
Und Cruella ist zurück!

511
00:30:12,509 --> 00:30:15,410
[Gackern]

512
00:30:23,754 --> 00:30:26,780
Ziehen! Ziehen!

513
00:30:26,857 --> 00:30:30,020
Tritt beiseite, Wurm.

514
00:30:30,127 --> 00:30:32,220
Aaah!

515
00:30:32,329 --> 00:30:33,796
[Stöhnen]

516
00:30:44,341 --> 00:30:48,243
Oh, Mamas Zuhause,
und ich werde dich nie wieder verlassen!

517
00:30:48,345 --> 00:30:50,870
Ach ja!
Oh, hallo!

518
00:30:50,981 --> 00:30:53,074
Ach ja!
[Lachen]

519
00:30:53,183 --> 00:30:55,743
[Lachen geht weiter]

520
00:30:59,022 --> 00:31:02,617
Oh! Warum fühle ich mich unvollständig?

521
00:31:02,726 --> 00:31:05,126
Was könnte fehlen
aus meinem Leben?

522
00:31:05,228 --> 00:31:07,128
Cruella De Vil,
wer hat schon alles!

523
00:31:07,230 --> 00:31:10,393
Das Weichste, das Seltenste,
das Weißeste, das Schwärzeste...

524
00:31:10,500 --> 00:31:13,492
der gestreifteste,
der sportlichste, der...

525
00:31:13,603 --> 00:31:15,833
- Hmm?
- Natürlich.

526
00:31:17,274 --> 00:31:19,799
Wo ist es? Wo?

527
00:31:19,910 --> 00:31:22,811
Wo ist es?
Oh, da ist es.

528
00:31:24,247 --> 00:31:28,149
Mein Dalmatiner-Welpenmantel.

529
00:31:28,251 --> 00:31:30,481
Der Mantel der Träume.

530
00:31:30,587 --> 00:31:32,487
Der ultimative Pelzmantel...

531
00:31:32,589 --> 00:31:35,649
das wurde mir verwehrt
von dieser Hundekabale...

532
00:31:35,759 --> 00:31:38,819
dafür habe ich verloren
drei Jahre meines Lebens!

533
00:31:38,929 --> 00:31:40,920
- [Keucht]
- Alonzo!

534
00:31:41,031 --> 00:31:44,694
- Wir werden sie bezahlen lassen.
- Oh ja! Wie viel?

535
00:31:46,369 --> 00:31:49,031
Peilstab, nannte sie ihn.

536
00:31:49,139 --> 00:31:51,039
Ah, was für eine teuflische Gerechtigkeit.

537
00:31:51,141 --> 00:31:55,043
Er ist mir entkommen, aber ich werde Schaden anrichten
meine Rache an der nächsten Generation.

538
00:31:55,145 --> 00:31:57,636
S-Klingt w-wundervoll.

539
00:31:57,747 --> 00:31:59,647
Alonzo, ich brauche dich.

540
00:31:59,749 --> 00:32:01,649
Ich gehöre dir.

541
00:32:01,751 --> 00:32:03,651
Richten Sie sich ein
mit einer Taschenlampe...

542
00:32:03,753 --> 00:32:05,653
ein großer Sack
und Schuhe mit Gummisohlen.

543
00:32:05,755 --> 00:32:07,655
In der Zwischenzeit brauche ich einen Kürschner.

544
00:32:07,757 --> 00:32:09,816
Und ich weiß
nur wo man ihn finden kann.

545
00:32:11,862 --> 00:32:13,557
[Musik]Freak out [Musik]

546
00:32:13,630 --> 00:32:15,461
[Musik]Le freak, c'est chic [Musik]

547
00:32:15,565 --> 00:32:17,032
[Musik]Freak out [Musik]

548
00:32:17,133 --> 00:32:18,395
[Musik]Le freak, c'est chic [Musik]

549
00:32:18,501 --> 00:32:19,832
[Musik]Aww, flipp aus [Musik]

550
00:32:20,937 --> 00:32:22,529
[Musik]Le freak, c'est chic [Musik]

551
00:32:22,639 --> 00:32:26,166
[Musik]Flip aus
Le freak, c'est chic [Musik]

552
00:32:26,276 --> 00:32:29,643
- [Musik]Aww, flipp aus [Musik]
- [Musik]Schau mich in diesem großen Rampenlicht an [Musik]

553
00:32:29,746 --> 00:32:34,183
[Musik]Ich werde das machen
eine magische Nacht [Musik]

554
00:32:34,284 --> 00:32:36,149
[Musik]Ich bin wild [Musik]

555
00:32:36,253 --> 00:32:37,447
[Musik]Und wir sind fabelhaft [Musik]

556
00:32:37,554 --> 00:32:41,490
[Musik]Flip aus, so fabelhaft
So heftig [Musik]

557
00:32:41,591 --> 00:32:43,218
- [Musik]Freak out [Musik]
- [Musik]So schön [Musik]

558
00:32:43,326 --> 00:32:44,850
- [Musik]So schön [Musik]
- [Musik]So freaky [Musik]

559
00:32:44,961 --> 00:32:46,690
- [Musik]Freak out [Musik]
- [Musik] So fabelhaft [Musik]

560
00:32:46,796 --> 00:32:49,264
- [Musik] So fabelhaft [Musik]
- [Musik]So hip [Musik]

561
00:32:49,366 --> 00:32:50,890
- [Musik]Freak out [Musik]
- [Musik]So schön [Musik]

562
00:32:51,001 --> 00:32:52,901
- [Musik]So schön [Musik]
- [Musik]So freaky [Musik]

563
00:32:53,003 --> 00:32:55,403
[Musik] Ja, ja, ja [Musik]

564
00:32:55,505 --> 00:32:57,302
[Musik] Eine Art Liebe [Musik]

565
00:32:57,407 --> 00:33:00,934
- [Musik]Ah, flipp aus [Musik]
- [Publikum jubelt]

566
00:33:05,115 --> 00:33:08,573
- [Frau schreit]
- Mörder! Mörder!

567
00:33:11,154 --> 00:33:13,281
- [Menge schreit, schreit]
- [knurrt]

568
00:33:13,390 --> 00:33:15,085
Mörder!

569
00:33:17,894 --> 00:33:20,385
- Komm schon, du.
- Du bist geklaut!

570
00:33:24,367 --> 00:33:26,267
[Französisch sprechen]

571
00:33:26,369 --> 00:33:28,929
Nein! NEIN!

572
00:33:29,039 --> 00:33:31,507
- Monsieur LePelt! Monsieur LePelt!
- Aussteigen!

573
00:33:31,608 --> 00:33:34,668
Tiere!
Es sind alles Tiere!

574
00:33:34,778 --> 00:33:37,542
- Sie haben keine Klasse!
- Oh! Aber, Monsieur...

575
00:33:37,647 --> 00:33:40,047
[Geschrei geht weiter]

576
00:33:41,551 --> 00:33:43,576
- Lass mich in Ruhe!
- Nein... Nein...

577
00:33:44,187 --> 00:33:46,212
Aaah!

578
00:33:46,323 --> 00:33:48,985
Nicht hier!
[Knurrt]

579
00:33:52,329 --> 00:33:54,229
[Keucht]

580
00:33:54,331 --> 00:33:56,231
Verzeih mir.

581
00:33:56,333 --> 00:33:59,302
Meine Idioten haben dich nicht erkannt.

582
00:34:00,570 --> 00:34:02,595
Nur zwei Schergen zum Missbrauchen?

583
00:34:02,706 --> 00:34:07,075
Oh, Jean-Pierre,
Die Welt ist so ungerecht.

584
00:34:09,079 --> 00:34:12,446
Aussteigen! Du bist ungeeignet
diese Göttin der Mode anzuschauen!

585
00:34:12,549 --> 00:34:14,949
Aus! Aus!

586
00:34:15,051 --> 00:34:17,076
[Seufzt]

587
00:34:17,187 --> 00:34:19,087
Cruella De Vil...

588
00:34:19,189 --> 00:34:23,319
mein Idol, meine Inspiration,
bei meiner Show.

589
00:34:28,064 --> 00:34:30,589
Es tut mir so leid
für die Demonstranten.

590
00:34:30,700 --> 00:34:33,794
Demonstranten?
Ich dachte, sie seien Kritiker.

591
00:34:33,903 --> 00:34:35,803
[An die Tür klopfen]

592
00:34:36,973 --> 00:34:38,873
Geh weg!

593
00:34:40,844 --> 00:34:42,937
Jean-Pierre...

594
00:34:43,046 --> 00:34:47,506
Du hast so einen langen Weg zurückgelegt
von wildernden Wieseln.

595
00:34:47,617 --> 00:34:49,676
Und du,
Endlich aus dem Gefängnis.

596
00:34:49,786 --> 00:34:51,686
- [An die Tür klopfen]
- [Glassplitter]

597
00:34:51,788 --> 00:34:54,279
Ja.
Schreckliche Erfahrung, Gefängnis.

598
00:34:56,626 --> 00:34:59,459
Wer bist du, kleiner Mann?
Und was machst du in meinem Trailer?

599
00:34:59,562 --> 00:35:02,463
- Du hättest sie nicht mitbringen sollen
Hier drin, du Idiot!
- Aber ich...

600
00:35:02,565 --> 00:35:04,465
- Er ist bei dir!
- Aah!

601
00:35:04,567 --> 00:35:07,593
[Hund wimmert]

602
00:35:07,704 --> 00:35:10,935
- Was ist das?
- Deine Rettung, Jean-Pierre.

603
00:35:11,041 --> 00:35:13,771
Monsieur LePelt
Mir sind offensichtlich die Ideen ausgegangen.

604
00:35:14,911 --> 00:35:17,880
Ich schlage vor...

605
00:35:17,981 --> 00:35:20,211
ein Bündnis...

606
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
- Mmm?
- Zwischen Monsieur LePelt...

607
00:35:22,419 --> 00:35:24,887
und das Haus von De Vil.

608
00:35:24,988 --> 00:35:28,754
- Du hast eine Idee in der Tasche?
- Oh, Jean-Pierre.

609
00:35:28,858 --> 00:35:32,658
Zusammen, du und ich
werde einen Mantel machen...

610
00:35:32,762 --> 00:35:36,163
so weich, so luxuriös,
so praktisch bei jedem Wetter...

611
00:35:36,266 --> 00:35:40,168
so schlimm, dass wir die Schleier zerreißen werden
Aus den Augen der Mode...

612
00:35:40,270 --> 00:35:43,296
und schreibe unsere Namen
im Pantheon der Sterne.

613
00:35:43,406 --> 00:35:47,035
Natürlich.
Von „Poopies“.

614
00:35:47,143 --> 00:35:51,375
Ah, nicht irgendwelche „Poopies“.

615
00:35:54,184 --> 00:35:56,584
„Poopies“ mit...

616
00:36:01,691 --> 00:36:04,387
[Zusammen]
Flecken.

617
00:36:09,266 --> 00:36:11,666
[Kind]
Hey, warte auf mich!

618
00:36:14,504 --> 00:36:16,404
Genießen Sie die Show.

619
00:36:17,841 --> 00:36:20,207
Ein Erwachsener, drei Hunde
Und ein Vogel, bitte.

620
00:36:20,310 --> 00:36:22,369
Oy, ich bin ein Hund, Kumpel.
Vier Hunde.

621
00:36:22,479 --> 00:36:24,879
- Vier Hunde.
- [Waddlesworth]
Schauen Sie mal, wer hier ist.

622
00:36:24,982 --> 00:36:26,882
Verdammt!
Ich sehe Flecken!

623
00:36:26,984 --> 00:36:28,884
Hallo, Kevin.

624
00:36:28,986 --> 00:36:31,887
- Chloe! [kichert] Bist du, äh...
- Ja, ich gehe.

625
00:36:31,989 --> 00:36:34,890
- Und sind das deine Dalmatiner?
- Ja.

626
00:36:34,992 --> 00:36:37,893
- [Kevin]
Das sind Digger, Chomp und Drooler.
- [Oddball Bellen]

627
00:36:37,995 --> 00:36:40,793
Nennen Sie das ein Bellen?

628
00:36:40,897 --> 00:36:43,457
Das ist eine Rinde.
[Knurren, Bellen]

629
00:36:43,567 --> 00:36:46,468
[Waddlesworth] Das stimmt.
Versteck dich hinter Mama.

630
00:36:46,570 --> 00:36:51,064
Und... seltsam.
Er wird dir nicht wehtun.

631
00:36:51,174 --> 00:36:53,574
- Ihr Wechselgeld, Sir.
- Oh. Danke schön.

632
00:36:55,846 --> 00:36:59,043
- Zählen Sie Ihr Wechselgeld nicht?
- Nun, warum sollte ich?

633
00:37:02,352 --> 00:37:04,252
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

634
00:37:04,354 --> 00:37:06,254
Was?

635
00:37:06,356 --> 00:37:09,382
Wie man eigentlich glauben konnte
dass Cruella De Vil sich verändert hatte.

636
00:37:09,493 --> 00:37:11,393
Sie hat sich verändert.

637
00:37:11,495 --> 00:37:14,225
[Waddlesworth]
Psst! Die Show wird beginnen.

638
00:37:14,331 --> 00:37:16,299
Lasst uns einfach die Show genießen.

639
00:37:16,400 --> 00:37:18,925
- [Musik][Puppensummen]
- Lass uns.

640
00:37:19,036 --> 00:37:23,063
- Hallo zusammen!
- [Alle] Hallo, Mr. Punch!

641
00:37:23,173 --> 00:37:24,936
Hallo zusammen!

642
00:37:25,042 --> 00:37:26,839
[Kinder]
Hallo, Judy!

643
00:37:26,943 --> 00:37:30,003
- [Punch] Gib uns einen Kuss.
- [Judy] Aaah!
Jeder würde über uns lachen!

644
00:37:30,113 --> 00:37:32,513
- Würdet ihr das nicht tun, alle?
- [Kinder] Nein!

645
00:37:32,616 --> 00:37:34,948
Alles klar, ein Kuss.
Bereit? Eeeek!

646
00:37:35,052 --> 00:37:37,680
Oh, du bist schrecklich!

647
00:37:37,788 --> 00:37:40,188
- Heute ist hier ein Hund.
- Ohh!

648
00:37:40,290 --> 00:37:44,192
- Wenn Sie einen Hund sehen,
Sagst du es uns bitte?
- [Alle] Ja!

649
00:37:44,294 --> 00:37:46,626
- Dann wird es nicht mehr lange dauern. Tschüss!
- [Kinder] Tschüss!

650
00:37:46,730 --> 00:37:49,324
- Ich sehe keinen Hund. Wo ist es?
- [jammert]

651
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
Oh, mein Lieber.

652
00:37:53,070 --> 00:37:54,935
Was ist das?

653
00:37:55,038 --> 00:37:56,938
Oddball ist besessen von...

654
00:37:58,075 --> 00:37:59,940
S-P-O-T-S.

655
00:38:00,043 --> 00:38:02,170
- Flecken?
- Pssst!

656
00:38:02,279 --> 00:38:04,213
Was? Was habe ich getan?
Ich habe nur „Flecken“ gesagt.

657
00:38:04,314 --> 00:38:06,282
Helfen! Helfen!
Helfen! Helfen! Oh!

658
00:38:07,484 --> 00:38:09,475
- Oh nein!
- [Kinder schreien]

659
00:38:09,586 --> 00:38:12,817
Hilfe, Hilfe!
Helfen! Helfen!

660
00:38:12,923 --> 00:38:14,891
Ohh!

661
00:38:14,991 --> 00:38:18,119
- [Jubelnde Kinder]
- Merkwürdig!

662
00:38:24,234 --> 00:38:26,702
Merkwürdig, nein!

663
00:38:29,506 --> 00:38:31,906
[Waddlesworth]
Folge diesem Hund!

664
00:38:34,244 --> 00:38:36,144
- [Absturz]
- [Waddlesworth grunzt]

665
00:38:36,246 --> 00:38:38,043
Oh! Oh!
Was ist das?

666
00:38:38,148 --> 00:38:40,139
Oy! Sie haben Luftballons!

667
00:38:40,250 --> 00:38:42,650
- Merkwürdig! Stoppen!
- Bringt sie hierher zurück!

668
00:38:42,753 --> 00:38:45,813
[Kevin] Wo ist dieser Hund?
Festhalten! Wir kommen!

669
00:38:47,424 --> 00:38:49,153
[Beide grunzen]

670
00:38:50,827 --> 00:38:52,920
- Waddlesworth.
- Merkwürdig!

671
00:38:53,029 --> 00:38:56,226
Jetzt ist Ihre Chance. Du fliegst da hoch
und schneide einfach ein paar Fäden ab.

672
00:38:56,333 --> 00:38:59,029
- Nicht alle!
- Richtig, nur ein paar!
Komm schon, Waddlesworth!

673
00:38:59,136 --> 00:39:02,037
- Du schaffst es! Fliegen!
- NEIN! Owww!

674
00:39:02,139 --> 00:39:05,540
- Lass meine Pfote los, du Trottel!
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht fliegen kann!
- Ohh!

675
00:39:05,642 --> 00:39:07,940
- [Waddlesworth] Ehrlich!
- Mach dir keine Sorge. Ich werde gehen.

676
00:39:10,547 --> 00:39:13,948
Hey, hey, was machst du?
Hey, steig aus... Aua!

677
00:39:22,859 --> 00:39:24,759
[Grunzt]

678
00:39:28,865 --> 00:39:30,457
[Seufzt]

679
00:39:30,567 --> 00:39:32,467
Habe sie.

680
00:39:38,375 --> 00:39:40,275
Merkwürdig.

681
00:39:40,377 --> 00:39:41,969
Oh.

682
00:39:42,078 --> 00:39:44,979
- Oh, Kevin,
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
- Ups.

683
00:39:45,081 --> 00:39:46,605
Äh, wie wäre es mit Abendessen?

684
00:39:48,385 --> 00:39:50,285
Entschuldigung?

685
00:39:51,555 --> 00:39:53,455
Ich habe dich eingeladen
zum Abendessen.

686
00:39:56,893 --> 00:39:58,793
Das Abendessen wäre schön.

687
00:40:02,417 --> 00:40:04,282
[Donnerkrachen]

688
00:40:04,384 --> 00:40:07,478
Ein Mantel
um die Welt zum „Shuvver“ zu machen.

689
00:40:07,588 --> 00:40:10,148
"Schaudern."
„Verschluss“?

690
00:40:10,257 --> 00:40:11,815
- Schauder?
- Sch...

691
00:40:11,925 --> 00:40:13,825
- Zittern?
- Exaktheit.

692
00:40:13,927 --> 00:40:15,656
Genius!
[Glucksen]

693
00:40:15,762 --> 00:40:17,161
Ja, aber...

694
00:40:17,264 --> 00:40:19,289
Ich brauche...

695
00:40:19,399 --> 00:40:22,493
ein besonderes Etwas...

696
00:40:22,603 --> 00:40:26,164
für drei besondere Welpen.

697
00:40:30,177 --> 00:40:32,077
Zu elegant?

698
00:40:32,179 --> 00:40:34,079
Zu elegant.

699
00:40:34,181 --> 00:40:38,015
Zu stickig.
Zu klein. Zu blau.

700
00:40:38,118 --> 00:40:41,019
Dottie, ich habe nichts zum Anziehen.
Bitte hilf mir.

701
00:40:42,156 --> 00:40:45,023
- Was ist das?
- [Dottie Barks]

702
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
- Dottie, bist du sicher?
- [bellt]

703
00:40:48,061 --> 00:40:50,757
Es ist völlig
durchsichtig. Sehen.

704
00:40:50,864 --> 00:40:53,332
Merkwürdig.
Ja, das ist ein Pullover.

705
00:40:53,433 --> 00:40:55,833
Aber...

706
00:40:55,936 --> 00:40:57,767
Was für eine fantastische Idee!

707
00:40:57,871 --> 00:40:59,771
Danke schön!
[Küssen]

708
00:40:59,873 --> 00:41:01,807
Danke, Oddball.

709
00:41:01,909 --> 00:41:04,309
Meine Brillanz
verblüfft mich.

710
00:41:04,411 --> 00:41:06,345
[LePelt]
Nein. Nein.

711
00:41:06,446 --> 00:41:09,347
- Wir sollten hinzufügen
die „Kackereien“ bis zum Saum.
- Oh, das würdest du nicht wagen.

712
00:41:09,449 --> 00:41:11,349
Aber das ist
Länge vom letzten Jahr!

713
00:41:11,451 --> 00:41:14,113
Wenn Cruella De Vil es zieht,
es definiert die Länge.

714
00:41:16,723 --> 00:41:18,657
Nein. Nein!

715
00:41:18,759 --> 00:41:20,954
- Nein...
- [Beide grunzen]

716
00:41:23,931 --> 00:41:25,990
Was?

717
00:41:26,099 --> 00:41:28,533
Vierzig dalmatinische Welpen...

718
00:41:28,635 --> 00:41:31,229
nach Paris verschifft...

719
00:41:31,338 --> 00:41:32,999
zu h-seinem Laden.

720
00:41:33,106 --> 00:41:36,303
- Nicht genug.
- Wir brauchen 102.

721
00:41:36,410 --> 00:41:39,811
Diesmal möchte ich
ein gefleckter Welpenmantel mit Kapuze.

722
00:41:39,913 --> 00:41:43,314
- Gefleckter P-Welpenmantel mit Kapuze?
- „Kapuzenmantel mit geflecktem Kot?“

723
00:41:43,417 --> 00:41:45,851
[Alonzo] Aber 99 Welpen
würde einen schönen Mantel abgeben.

724
00:41:45,953 --> 00:41:49,855
- Es ist nicht so einfach zu stehlen...
- Stehlen? Wer hat etwas gesagt?
über Stehlen?

725
00:41:49,957 --> 00:41:53,188
Was hast du gedacht, LePelt,
dass wir Zeit hätten, sie zu züchten?

726
00:41:53,293 --> 00:41:55,193
Häuten ist eine Sache...

727
00:41:55,295 --> 00:41:57,195
aber stehlen...

728
00:41:57,297 --> 00:41:58,855
Oh, hör auf zu jammern.

729
00:41:58,966 --> 00:42:00,866
Ich habe
ein absolut guter Idiot...

730
00:42:00,968 --> 00:42:03,266
den Sturz hinnehmen.

731
00:42:03,370 --> 00:42:05,338
Nicht du, Alonzo.
Noch ein Idiot.

732
00:42:05,705 --> 00:42:07,605
[Türklingel klingelt]

733
00:42:07,674 --> 00:42:10,939
[Waddlesworth] Weiter, Dasher,
an, Dancer, an, Digger, an, Drooler!

734
00:42:11,044 --> 00:42:16,004
Schau mich an! Ich bin Rudolph,
der rotnasige Reinhund
mit einem Geschenk für Miss Oddball.

735
00:42:16,116 --> 00:42:18,016
Hallo?

736
00:42:18,118 --> 00:42:20,518
[Chloe]
Ich komme gleich raus, Kevin.

737
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
Nehmen Sie sich Zeit.

738
00:42:24,124 --> 00:42:26,024
[Bellt]

739
00:42:26,126 --> 00:42:28,026
Oh, richtig.

740
00:42:28,128 --> 00:42:31,222
Chomp hat sein Lieblingsvideo mitgebracht.
Ist das in Ordnung?

741
00:42:31,331 --> 00:42:34,061
Ist es geeignet?
für die Kinder?

742
00:42:34,167 --> 00:42:36,067
Ja, es ist absolut in Ordnung.

743
00:42:40,306 --> 00:42:42,206
Ist alles in Ordnung?

744
00:42:42,308 --> 00:42:44,640
Ja. Schön.

745
00:42:48,681 --> 00:42:52,481
Ähm, Waddlesworth,
Er hat ein Geschenk für Oddball mitgebracht.

746
00:42:52,585 --> 00:42:56,282
Ja, es wird langsam Zeit. Dieses Ding
wurde schwer. Warte, Welpe.

747
00:42:56,389 --> 00:42:59,483
Behalten Sie Ihre Plätze...
Entschuldigung. Du hast keine.

748
00:42:59,592 --> 00:43:03,153
- Bitte schön. Dort.
- [knurrt]

749
00:43:04,931 --> 00:43:07,456
- [bellt]
- Komm schon. Zeigen Sie es uns.

750
00:43:07,567 --> 00:43:09,467
[Keucht]

751
00:43:09,569 --> 00:43:11,628
Herr Puppenspieler und ich
kam zu einer Einigung.

752
00:43:11,738 --> 00:43:15,640
Oh, Kevin, danke.
Es ist brillant.

753
00:43:17,343 --> 00:43:19,243
Komm her, du.

754
00:43:25,718 --> 00:43:27,948
Nun ja, denke ich
es ist ein Erfolg.

755
00:43:28,054 --> 00:43:29,954
[Waddlesworth]
Sieht gut aus, Mädchen!

756
00:43:30,056 --> 00:43:33,423
Schauen... Oh nein!
Oddball hat keine Unterwäsche!

757
00:43:33,526 --> 00:43:36,962
Schaut weg, Kinder!
Mach ein Auge zu!

758
00:43:47,140 --> 00:43:50,667
Entschuldigen Sie, junge Dame.
Ist dieser Platz vergeben?

759
00:43:58,117 --> 00:44:00,642
- [Klick]
- [Musik][TV]

760
00:44:00,753 --> 00:44:03,153
Ich kann sehen
wir werden nicht gebraucht.

761
00:44:04,791 --> 00:44:08,022
Sobald das Video vorbei ist,
direkt ins Bett für die Kinder.

762
00:44:08,127 --> 00:44:10,027
Kein Fernseher mehr.

763
00:44:10,129 --> 00:44:12,859
- Tschüss.
- Sei gut.

764
00:44:12,966 --> 00:44:15,264
[Musik][Fortsetzung]

765
00:44:15,368 --> 00:44:17,268
Möchte jemand etwas zum Mitnehmen bestellen?

766
00:44:18,538 --> 00:44:21,507
[Kevin]
Also, wo war ich? Ach ja.

767
00:44:21,608 --> 00:44:23,508
Ich habe das Tierheim gegründet...

768
00:44:23,610 --> 00:44:26,943
und wir gingen hinunter
das dritte Mal, als Cruella eingriff.

769
00:44:27,046 --> 00:44:29,378
- Sie schon wieder.
- Ja.

770
00:44:29,482 --> 00:44:32,974
Aber wussten Sie das?
Wenn sie jemals wieder mit dem Hundeschlafen beginnt ...

771
00:44:33,086 --> 00:44:36,988
Alle ihre Millionen werden verschwinden
direkt in die Häuser der Hunde
des Bezirks Westminster?

772
00:44:37,090 --> 00:44:39,786
Ja, das habe ich.
Es ist in ihrer Akte.

773
00:44:41,361 --> 00:44:43,261
- Danke schön.
- Danke schön.

774
00:44:43,363 --> 00:44:46,264
- Woher wussten Sie das?
- Sie hat es mir gesagt.

775
00:44:46,366 --> 00:44:48,266
Und wussten Sie schon...

776
00:44:48,368 --> 00:44:51,701
diese zweite Chance ist
das einzige Hundeheim im Bezirk?

777
00:44:51,804 --> 00:44:54,136
- Du machst Witze.
- Mmm!

778
00:44:54,240 --> 00:44:56,970
Können Sie sich vorstellen, was Drooler
würde mit 8 Mio. auskommen?

779
00:44:58,578 --> 00:45:00,478
Jetzt sag mir,
Was ist Ihnen ein Vergnügen?

780
00:45:00,580 --> 00:45:03,174
A-la-carte?
Abendessen?

781
00:45:04,751 --> 00:45:08,152
Aha. Okay.
Hey, Joe!

782
00:45:08,254 --> 00:45:13,157
Butch, er sagt, er will
zwei Spaghetti-Spezialitäten...

783
00:45:13,259 --> 00:45:14,886
schwer auf dem Fleisch-a-Bällchen.

784
00:45:14,994 --> 00:45:17,827
Tony, Hunde-ein Don-T-A-Talk!

785
00:45:17,931 --> 00:45:22,095
- Er ist ein Gesprächspartner für mich!
- Okay, er redet mit dir.
Du bist der Boss.

786
00:45:22,201 --> 00:45:24,999
Mama mia.
[Murmeln auf Italienisch]

787
00:45:26,105 --> 00:45:28,005
[Tony]
Jetzt sind Sie hier.

788
00:45:28,107 --> 00:45:30,871
Die besten Spaghetti der Stadt.

789
00:45:32,812 --> 00:45:34,871
[bellt leise]

790
00:45:43,356 --> 00:45:45,256
[Musik][Akkordeon]

791
00:45:46,426 --> 00:45:49,691
[Musik] Oh, das ist die Nacht [Musik]

792
00:45:49,796 --> 00:45:53,425
[Musik]Es ist eine wunderschöne Nacht [Musik]

793
00:45:53,533 --> 00:46:00,371
[Musik] Und wir nennen es Bella Notte [Musik]

794
00:46:00,473 --> 00:46:03,704
[Musik]Schau dir den Himmel an [Musik]

795
00:46:03,810 --> 00:46:07,371
[Musik] Sie haben Stars
in ihren Augen [Musik]

796
00:46:07,480 --> 00:46:14,545
[Musik] Auf diesem schönen
Bella Notte [Musik]

797
00:46:14,654 --> 00:46:17,179
[Musik] Nebeneinander [Musik]

798
00:46:17,290 --> 00:46:20,453
[Musik] Mit deinem Liebsten [Musik]

799
00:46:20,560 --> 00:46:27,489
[Musik] Hier finden Sie Verzauberung [Musik]

800
00:46:27,600 --> 00:46:32,003
[Musik] Die Nacht wird weben
sein Zauberspruch [Musik]

801
00:46:32,105 --> 00:46:37,941
[Musik] Wenn der eine
deine Liebe ist in der Nähe [Musik]

802
00:46:38,044 --> 00:46:43,641
[Musik]Denn das ist die Nacht [Musik]

803
00:46:43,750 --> 00:46:48,278
[Musik]Und die Himmel
haben recht [Musik]

804
00:46:48,388 --> 00:46:51,050
[Musik] Auf dieser schönen [Musik]

805
00:46:51,157 --> 00:46:57,323
[Musik] Bella notte [Musik]

806
00:47:00,800 --> 00:47:02,199
Aaah!

807
00:47:02,301 --> 00:47:04,201
[Absturz]

808
00:47:04,303 --> 00:47:07,204
[Bellen]

809
00:47:08,307 --> 00:47:10,207
Ohh!
[Stöhnt]

810
00:47:11,711 --> 00:47:13,941
[Murmeln]

811
00:47:14,047 --> 00:47:16,379
- [Bellen, Wimmern]
- [flüsternd] Shh, shh, shh!

812
00:47:16,482 --> 00:47:18,382
Rein in den Sack!

813
00:47:18,484 --> 00:47:20,384
- Komm schon... [schnieft]
- [Das Bellen geht weiter]

814
00:47:20,486 --> 00:47:22,351
Geh. Steigen Sie ein.

815
00:47:35,468 --> 00:47:37,368
[Schnarchen]

816
00:47:41,007 --> 00:47:42,907
[Gähnen]

817
00:47:44,677 --> 00:47:48,579
Oh, Lassie...
[murmelt] Oh.

818
00:47:48,681 --> 00:47:51,479
Oh!
Es war ein Traum.

819
00:47:51,584 --> 00:47:53,484
Verdammt.

820
00:47:55,655 --> 00:47:57,680
Ich hatte eine tolle Zeit.

821
00:47:59,525 --> 00:48:01,425
Also... Ich auch.

822
00:48:05,164 --> 00:48:08,327
Oh, küss sie, um Himmels willen,
solange wir noch jung sind.

823
00:48:09,769 --> 00:48:11,669
Schau, ich, äh...

824
00:48:11,771 --> 00:48:14,672
weiß, dass du nicht glaubst
bei zweiten Chancen...

825
00:48:14,774 --> 00:48:17,174
aber, äh...

826
00:48:17,276 --> 00:48:19,676
Glaubst du?
in zweiten Dates?

827
00:48:21,814 --> 00:48:24,044
Ja, tatsächlich.

828
00:48:26,319 --> 00:48:28,219
Gut.
[kichert]

829
00:48:28,321 --> 00:48:29,879
Großartig.

830
00:48:31,124 --> 00:48:33,024
Gute Nacht.

831
00:48:38,631 --> 00:48:41,725
Na ja, zumindest
er sieht gut aus.

832
00:48:43,669 --> 00:48:45,569
[Türklingel klingelt]

833
00:48:52,011 --> 00:48:54,343
- Hunde.
- Mm-hmm.

834
00:48:55,648 --> 00:48:58,412
[Waddlesworth]
[Musik] Dies ist die Nacht [Musik]

835
00:48:58,518 --> 00:49:01,976
- [Musik]Es ist eine wunderschöne Nacht [Musik]
- Tschüss.

836
00:49:02,088 --> 00:49:04,283
[Musik] Und sie nennen es [Musik]

837
00:49:04,390 --> 00:49:08,292
[Musik] Bella notte [Musik]

838
00:49:09,495 --> 00:49:11,656
[Musik] Schau dir den Himmel an [Musik]

839
00:49:11,764 --> 00:49:13,322
[Musik] Sie haben Stars
in ihren Augen [Musik]

840
00:49:14,551 --> 00:49:17,748
Weißt du, Ölmessstab,
er ist dir sehr ähnlich.

841
00:49:17,854 --> 00:49:20,220
Süß und solide...

842
00:49:20,324 --> 00:49:22,224
lustig, ohne es sein zu wollen.

843
00:49:22,326 --> 00:49:24,226
[Telefon klingelt]

844
00:49:25,562 --> 00:49:27,462
- [Klingelt weiter]
- [Bellen]

845
00:49:28,966 --> 00:49:30,866
- Hallo?
- [LePelt] Es gibt „Poopies“.

846
00:49:30,968 --> 00:49:33,869
- „Poopies“?
- Im Second Chance „Poop“-Tierheim.

847
00:49:33,971 --> 00:49:36,030
- Was?
- Arme kleine dalmatinische „Kackhaufen“.

848
00:49:36,139 --> 00:49:38,539
- Dalmatiner?
- Ja. „Poopie“-Tierheim der zweiten Chance.

849
00:49:38,642 --> 00:49:41,042
- Hallo? Wer ist das? Hallo?
- [legt auf]

850
00:49:41,144 --> 00:49:43,044
Hallo? Hallo?

851
00:49:45,716 --> 00:49:48,116
- „Poopies“?
- Oui! „Poopies“!

852
00:49:48,218 --> 00:49:50,778
- Oh, Welpen. Mm-hmm.
- Ja. Voila.

853
00:49:50,887 --> 00:49:54,880
Sie finden sie am Fluss
am Fuße der Brücke.

854
00:49:54,992 --> 00:49:58,393
Wir holen sie ab
Sofort, Monsieur.
[kichert] Tschüss.

855
00:49:58,495 --> 00:50:02,397
Kiste mit verlassenen Welpen
gleich um die Ecke.

856
00:50:02,499 --> 00:50:04,831
Nicht mehr verlassen.

857
00:50:21,885 --> 00:50:23,785
[Stöhnt]

858
00:50:31,328 --> 00:50:33,228
- [wimmert]
- [Knöchel knacken]

859
00:50:35,699 --> 00:50:38,259
Oh, verdammt!
Die Kupfermänner!

860
00:50:39,903 --> 00:50:41,962
[Radio: Disponent]
Die Forensik ist unterwegs. Über.

861
00:50:42,072 --> 00:50:44,472
Keine Panik, Kevin.
Lass mich das erledigen.

862
00:50:46,243 --> 00:50:48,177
- Kevin Shepherd?
- [Waddlesworth] Ja, hallo, Chef.

863
00:50:48,278 --> 00:50:50,178
- Ich bin Kevin Shepherd.
- Waddlesworth!

864
00:50:50,280 --> 00:50:52,680
- Entschuldigung.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Officer?

865
00:50:53,884 --> 00:50:56,318
Ein Haftbefehl
die Räumlichkeiten zu durchsuchen.

866
00:51:08,432 --> 00:51:10,832
Sie haben einen teuren Geschmack, Sir.

867
00:51:10,934 --> 00:51:13,835
- [flüstert] Gib nichts zu.
- Worum geht es hier?

868
00:51:13,937 --> 00:51:17,896
Sechzehn dalmatinische Welpen
wurden letzte Nacht als gestohlen gemeldet.

869
00:51:18,008 --> 00:51:20,533
Herr.

870
00:51:20,644 --> 00:51:22,544
Du wirst es nie erraten.

871
00:51:26,216 --> 00:51:28,582
- [Wimmern]
- Oh nein!

872
00:51:28,685 --> 00:51:30,118
Erwischt!

873
00:51:31,188 --> 00:51:33,713
[Wimmern]

874
00:51:51,341 --> 00:51:53,605
Oh, Miss De Vil.

875
00:51:53,710 --> 00:51:55,735
Oh, ich denke, ich muss.

876
00:51:55,846 --> 00:51:57,746
Ekelhaftes Geschöpf!

877
00:52:02,185 --> 00:52:04,847
Oh! Ohh!

878
00:52:04,955 --> 00:52:07,753
Chloe, dieser Helm.
Mir wäre es lieber, wenn mir der Schädel zertrümmert würde.

879
00:52:07,858 --> 00:52:10,622
- Cruella De Vil, du bist verhaftet.
- [Keucht]

880
00:52:10,727 --> 00:52:14,458
- Kevin Shepherd, Sie sind verhaftet.
- [Chloe] Kevin!

881
00:52:14,564 --> 00:52:17,260
- Chloe.
- Hallo, Fräulein Simon.

882
00:52:17,367 --> 00:52:20,461
- Ist er einer Ihrer Schützlinge?
- Nein, er ist nicht der Richtige.

883
00:52:20,570 --> 00:52:23,471
- Das ist sie! Warum Kevin verdächtigen?
- Habe ihn auf frischer Tat ertappt.

884
00:52:23,573 --> 00:52:26,667
Und er hat einen Rekord
zum Dognapping.

885
00:52:26,777 --> 00:52:29,678
- Mmm.
- Ich kann es erklären.

886
00:52:29,780 --> 00:52:33,511
- Sie können es erklären
wo du letzte Nacht warst.
- Er war zu Hause und küsste sie. Oh!

887
00:52:33,617 --> 00:52:36,211
- [Kevin] Ich war draußen.
- Aus?

888
00:52:36,319 --> 00:52:38,844
- Aus.
- Ich denke, wir haben festgestellt, dass er draußen war.

889
00:52:38,955 --> 00:52:43,153
- Richtig, lass uns das besprechen
am Bahnhof.
- Er war draußen... mit mir.

890
00:52:44,428 --> 00:52:48,159
Habe das gefunden, Sir...
Liste der Adressen.

891
00:52:48,265 --> 00:52:50,665
Alle Häuser, die es haben
Dalmatiner wurden gestohlen.

892
00:52:52,769 --> 00:52:55,670
Chloe, du kannst es unmöglich glauben...
Das ist verrückt!

893
00:52:55,772 --> 00:52:58,832
- Ich werde reingelegt.
- Hier ist die Schachtel mit den Welpen
Du hast uns darum gebeten...

894
00:52:58,942 --> 00:53:01,240
- Was auch immer es ist, ich habe es nicht getan.
- Nein.

895
00:53:01,344 --> 00:53:05,644
Ich habe Ewan geschickt, um sie abzuholen.
Es gab einen Anruf und...

896
00:53:05,749 --> 00:53:08,843
- Ups.
- [Kevin kichert]

897
00:53:08,952 --> 00:53:12,046
Das ist verrückt.
Warum sollte ich Dalmatiner stehlen?

898
00:53:12,155 --> 00:53:15,181
Hmm? Was für ein mögliches Motiv
könnte ich wollen...

899
00:53:15,292 --> 00:53:18,693
- Die Anordnung des Richters.
- Was?

900
00:53:18,795 --> 00:53:21,059
Oh, Kevin, wie konntest du?

901
00:53:21,164 --> 00:53:24,031
- Das alles für Geld?
- Was?

902
00:53:24,134 --> 00:53:26,796
Genau wie du gesagt hast
im Restaurant.

903
00:53:26,903 --> 00:53:31,169
Könnte mich jemand freundlicherweise darauf aufmerksam machen?
mit den Fakten?

904
00:53:31,274 --> 00:53:36,371
Wenn ich beim Stehlen von Welpen erwischt werde,
mein gesamtes Vermögen geht an ihn.

905
00:53:36,480 --> 00:53:38,380
Wäre das ein Motiv?

906
00:53:38,482 --> 00:53:40,882
[Donnergrollen]

907
00:53:42,085 --> 00:53:44,246
[Mann redet
Im Polizeiradio]

908
00:53:44,354 --> 00:53:47,721
Ich bin unschuldig,
Ich sage es dir! Unschuldig!

909
00:53:47,824 --> 00:53:50,122
- Konnte sie nicht auseinanderreißen, Sir.
- Ach, egal.

910
00:53:50,227 --> 00:53:53,663
Nur um zu zeigen,
Ein Hund wird jeden lieben.

911
00:53:53,763 --> 00:53:57,927
Inspektor Armstrong!
Oh, Inspektor, danke.

912
00:53:58,034 --> 00:54:00,366
Du und deine Männer
mach so einen wunderbaren Job...

913
00:54:00,470 --> 00:54:02,836
Schutz der Schwachen
und die Unschuldigen.

914
00:54:02,939 --> 00:54:05,874
Oh, vielen Dank.
Und ich muss sagen, Miss De Vil...

915
00:54:05,976 --> 00:54:09,605
Du bist der bemerkenswerteste Fall
der Rehabilitation, die ich kenne
In all meinen Jahren bei der Polizei.

916
00:54:09,713 --> 00:54:12,147
Vielen Dank.
Tschüss.

917
00:54:12,249 --> 00:54:14,649
- Auf Wiedersehen.
- [kichert]

918
00:54:23,059 --> 00:54:24,959
[Gackern]

919
00:54:25,061 --> 00:54:27,962
[Gackern geht weiter]

920
00:54:33,904 --> 00:54:36,236
Sei nicht hart
auf dich selbst, Liebes.

921
00:54:36,339 --> 00:54:39,035
Wir wurden beide getäuscht.

922
00:54:39,142 --> 00:54:41,303
Es tut mir leid, Miss De Vil.

923
00:54:41,411 --> 00:54:44,175
Ich hatte keine Ahnung
dass Kevin ein... war

924
00:54:44,281 --> 00:54:46,181
dass ich es mir erlaubt habe
vertraue ihm.

925
00:54:46,283 --> 00:54:50,014
Oh, das ist alles so schrecklich.
Du brauchst Ablenkung, Liebling.

926
00:54:50,120 --> 00:54:53,681
Ich habe ein paar Freunde bei mir
heute Abend zum Abendessen mit ihren Hunden.

927
00:54:53,790 --> 00:54:56,054
Warum nicht du und deine
Kommst du zu uns?

928
00:54:56,159 --> 00:54:58,992
Natürlich nur für Erwachsene.
Oh, komm doch.

929
00:54:59,095 --> 00:55:03,191
Denk dran, Liebling,
Wir haben die Hunde, für die es sich zu leben lohnt.

930
00:55:03,300 --> 00:55:05,666
[Donnergrollen]

931
00:55:05,769 --> 00:55:07,669
Zerschlagen.

932
00:55:11,142 --> 00:55:13,201
- [Musik][Klavier]
- [LePelt] Eine Party?

933
00:55:13,310 --> 00:55:17,838
Ich hatte gehofft, dass wir es tun würden
Heute Abend alleine essen.

934
00:55:17,948 --> 00:55:21,384
- Ich kann nicht beim Essen gesehen werden
mit einem Kürschner, du Narr.
- Du Narr!

935
00:55:21,485 --> 00:55:25,387
- Grr!
- Eigentlich sollten Sie das nicht tun
überhaupt hier sein.

936
00:55:25,489 --> 00:55:28,356
Warum halten Sie diesen „Job-Ungewöhnlichen“ für einen Mann?
über den Ort?

937
00:55:28,458 --> 00:55:31,086
- Bist du eifersüchtig, Jean-Pierre?
- Eifersüchtig? Von ihm?

938
00:55:31,195 --> 00:55:33,459
Puh!
Was kann er für Sie tun?

939
00:55:33,564 --> 00:55:35,464
- Welpen stehlen.
- Puh!

940
00:55:35,566 --> 00:55:38,194
- Als würde man das Baby von der Süßigkeit nehmen.
- Oh, genau so.

941
00:55:38,302 --> 00:55:40,293
Nun, jetzt ist deine Chance
um mich zu beeindrucken.

942
00:55:40,404 --> 00:55:43,100
- Ich habe die letzten drei für Sie gespeichert.
- Mich?

943
00:55:43,207 --> 00:55:46,904
Drei ganz besondere Welpen.
Der Besitzer wird ausfallen.

944
00:55:47,010 --> 00:55:51,504
- Aber, Cherie...
- Schwaches Herz hat nie gewonnen
schöne Dame, Jean-Pierre.

945
00:55:51,615 --> 00:55:55,813
[Kichern]
Die Schlüssel, mein kleiner C-Kohl.

946
00:56:13,670 --> 00:56:15,570
Ölmessstab.

947
00:56:24,948 --> 00:56:28,748
Chloe, Liebling!
Ölmessstab.

948
00:56:28,852 --> 00:56:30,752
Wie nett von dir, dass du gekommen bist.

949
00:56:30,854 --> 00:56:32,947
- [knurrt, bellt]
- Ach!

950
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
Wir halten nicht immer noch durch
ein Groll, oder?

951
00:56:35,459 --> 00:56:38,292
- [knurrt]
- Peilstab, seien Sie höflich.

952
00:56:38,395 --> 00:56:41,626
Ich bin so zufrieden
Du bist hier, Liebling.

953
00:56:41,732 --> 00:56:43,632
Komm mit mir.

954
00:56:46,236 --> 00:56:48,227
Jetzt sag es mir.

955
00:56:48,338 --> 00:56:51,205
Eure kleinen gefleckten Welpen...

956
00:56:51,308 --> 00:56:53,367
sind es zu Hause gemütlich und sicher?

957
00:56:53,477 --> 00:56:56,537
- Ja, sie sind bei Dottie.
- Oh, mit Mama!

958
00:56:56,647 --> 00:56:58,547
- Ja.
- Wie lieb.

959
00:56:59,916 --> 00:57:03,408
Es ist so eine Erleichterung
den bösen Mann im Gefängnis zu haben.

960
00:57:03,520 --> 00:57:07,320
- [Schnarchen]
- Wenn Welpen nicht sicher sein können
Wer kann das auf dieser Welt?

961
00:57:07,424 --> 00:57:10,325
[Schnarchen, Kreischen]

962
00:57:13,764 --> 00:57:16,324
[Cruella]
Das Abendessen wird serviert.

963
00:57:16,433 --> 00:57:18,993
- Alonzo?
- [Stuhlbeine kratzen am Boden]

964
00:57:20,771 --> 00:57:24,070
Nehmen Sie unsere Ehrengäste mit
zu ihren Plätzen.

965
00:57:24,174 --> 00:57:27,109
Ich habe eine besondere Überraschung
für dich geplant, meine Liebe.

966
00:57:33,884 --> 00:57:36,284
- [Flüstern]
- [Utensilienklopfen]

967
00:57:40,123 --> 00:57:43,820
Heute Abend unsere Hunde
Setzen Sie sich mit uns an den Tisch...

968
00:57:43,927 --> 00:57:48,330
damit wir unsere Wertschätzung zeigen können
zu einer großartigen Art.

969
00:57:48,432 --> 00:57:50,423
Meine Vergangenheit...

970
00:57:50,534 --> 00:57:52,502
ist durcheinander geraten
mit Fehlern.

971
00:57:52,602 --> 00:57:55,002
Ich bete eines Tages
vergeben werden.

972
00:57:55,105 --> 00:57:57,266
- [knurrt]
- Pssst.

973
00:57:57,374 --> 00:58:01,936
Aber heute Abend fange ich an
um die Dinge in Ordnung zu bringen.

974
00:58:02,045 --> 00:58:04,138
Von heute Abend...

975
00:58:04,247 --> 00:58:06,715
Wir werden näher sein als je zuvor.

976
00:58:09,219 --> 00:58:12,711
- Zu den Hunden.
- Zu den Hunden!

977
00:58:17,894 --> 00:58:20,328
[Alle keuchen]

978
00:58:20,430 --> 00:58:23,490
[Cruella klatscht]

979
00:58:23,600 --> 00:58:27,696
- [jammert]
- „Knochen“-Appetit!

980
00:58:29,005 --> 00:58:31,997
- Bitte essen! Essen!
- [knurrt]

981
00:58:38,849 --> 00:58:42,012
Ölmessstab.
Willst du meins?

982
00:58:42,119 --> 00:58:44,679
- [jammert]
- [bellt]

983
00:58:44,788 --> 00:58:48,554
[Würgen]

984
00:58:48,658 --> 00:58:50,387
[Räuscht die Kehle]

985
00:58:54,765 --> 00:58:57,165
- [Gäste murmeln]
- Uff!

986
00:59:04,708 --> 00:59:07,176
Puh!

987
00:59:07,277 --> 00:59:09,370
Puh!
[Lachen geht weiter]

988
00:59:11,882 --> 00:59:14,715
- Oh mein... Oh!
- [Rufe]

989
00:59:14,818 --> 00:59:16,376
Alle, iss!

990
00:59:30,282 --> 00:59:33,581
Wo ist der Ölmessstab?
Ölmessstab!

991
00:59:33,686 --> 00:59:35,881
Ölmessstab!

992
00:59:56,709 --> 01:00:00,372
[Knurrt]

993
01:00:00,479 --> 01:00:02,379
[Bellt]

994
01:00:57,937 --> 01:01:00,599
[Keuchend]

995
01:01:04,209 --> 01:01:08,270
[Knurrt, Gurgeln]

996
01:01:11,417 --> 01:01:13,977
Oh!
[Murmeln]

997
01:01:15,287 --> 01:01:18,120
Oh. Oh.

998
01:01:18,223 --> 01:01:20,623
[Grunzend]

999
01:01:20,726 --> 01:01:22,819
[Wütendes Gebrüll]

1000
01:01:36,575 --> 01:01:40,204
Ahh, Bonsoir, meine Kleinen.

1001
01:01:40,312 --> 01:01:42,644
Ich bin der große LePelt...

1002
01:01:42,748 --> 01:01:47,651
und du bist...
Wie sagt man... Hundefleisch.

1003
01:01:47,753 --> 01:01:50,381
[Knurrt, bellt]

1004
01:01:50,489 --> 01:01:53,185
Oh!
Hübsch. Schön, Hündchen.

1005
01:01:54,460 --> 01:01:58,191
Hund nett!
Aaaah! Hübsch!

1006
01:01:58,297 --> 01:02:00,492
[Heulend]

1007
01:02:00,599 --> 01:02:03,033
- [Bellen]
- Ruhig!

1008
01:02:04,269 --> 01:02:06,260
Pssst. Schönes Hündchen.

1009
01:02:06,372 --> 01:02:07,930
Ruhig sein!

1010
01:02:08,040 --> 01:02:11,498
Sei nett.
[Stöhnt]

1011
01:02:11,610 --> 01:02:13,407
Nein!

1012
01:02:19,852 --> 01:02:23,253
[Knurrt]

1013
01:02:23,355 --> 01:02:25,118
[Jippt]

1014
01:02:26,692 --> 01:02:28,785
Hihi! Hihi!

1015
01:02:38,837 --> 01:02:42,705
Drei Welpen,
Sie sagte, hm?

1016
01:02:42,808 --> 01:02:44,799
Jaah!

1017
01:02:44,910 --> 01:02:48,038
[Wimmern, Bellen]

1018
01:02:48,147 --> 01:02:50,445
Nun ja.
[Lachen]

1019
01:03:02,995 --> 01:03:06,158
Aaah! Aaaah!

1020
01:03:06,265 --> 01:03:08,995
[Grunzend]
Oh!

1021
01:03:09,101 --> 01:03:14,038
[Bellen]

1022
01:03:15,890 --> 01:03:18,324
[Das Bellen geht weiter]

1023
01:03:20,662 --> 01:03:23,961
[Heult]

1024
01:03:41,316 --> 01:03:44,979
[Bellen, Heulen]

1025
01:03:52,193 --> 01:03:55,219
- [Hunde bellen]
- [Jipping]

1026
01:03:57,065 --> 01:03:59,465
[Glocke läutet]

1027
01:03:59,567 --> 01:04:02,365
[Bellen]

1028
01:04:08,643 --> 01:04:10,508
[Bellen]

1029
01:04:12,614 --> 01:04:14,514
[Verstärktes Bellen]

1030
01:04:26,428 --> 01:04:29,158
Überraschung!
[Gackern]

1031
01:04:29,264 --> 01:04:32,097
Früher als geplant,
aber c'est la vie.

1032
01:04:32,200 --> 01:04:35,328
- Hiermit widerrufe ich Ihre Bewährung.
- Und hiermit sperre ich Sie ein.

1033
01:04:35,437 --> 01:04:39,032
Mit dem Heiligen Kevin von Assisi
im Klirren würde es einfach nicht gehen...

1034
01:04:39,140 --> 01:04:42,109
wenn noch drei Welpen
wurden als vermisst gemeldet.

1035
01:04:42,210 --> 01:04:44,508
- Noch drei?
- Auf Wiedersehen, mein Lieber.

1036
01:04:44,612 --> 01:04:46,307
- [Gackern]
- Nein!

1037
01:04:46,414 --> 01:04:50,214
Ich werde jedes Mal an dich denken, wenn ich es trage
eure süßen kleinen Hündchen!

1038
01:04:50,318 --> 01:04:52,616
- NEIN!
- [Gackern geht weiter]

1039
01:04:52,721 --> 01:04:55,019
Stopp!

1040
01:04:56,825 --> 01:04:58,725
[Bellen]

1041
01:05:07,135 --> 01:05:10,901
[Finsteres Lachen]
Oh, nicht schlecht.

1042
01:05:11,005 --> 01:05:13,303
Die Engländer
kann die Strickwaren machen.

1043
01:05:15,377 --> 01:05:18,869
- [Bellen]
- [Grunzt]

1044
01:05:29,157 --> 01:05:31,057
[Bellen]

1045
01:05:33,695 --> 01:05:36,061
Psst! Ruhig sein!

1046
01:05:48,143 --> 01:05:50,043
[Hupe hupt]

1047
01:05:50,145 --> 01:05:53,774
[Schnarchen]
Oh!

1048
01:05:53,882 --> 01:05:56,407
Hey, was ist das?
Hören. Hey.

1049
01:05:56,518 --> 01:06:00,010
- Hören Sie das?
- Was? Was ist das?

1050
01:06:00,121 --> 01:06:03,386
Äh, das Beste, was ich erkennen kann,
Sie jammern alle über „Tubble“.

1051
01:06:03,491 --> 01:06:06,585
Tubble? Oh, Ärger.
Da müssen wohl Welpen reden.

1052
01:06:06,694 --> 01:06:08,594
Hören. Hey, warte.
Es gibt noch mehr.

1053
01:06:08,696 --> 01:06:13,292
Äh, „Weite“?
„Böser Mann, gwab widdle.

1054
01:06:13,401 --> 01:06:15,426
Zwei eingetopfte Hündchen.

1055
01:06:15,537 --> 01:06:18,563
Eingetopft?
Zwei große Töpfe...

1056
01:06:19,808 --> 01:06:23,107
Der böse Mann schnappt sich drei
kleine gefleckte Hündchen.

1057
01:06:26,481 --> 01:06:28,676
Oh mein Gott.
Chloes Hunde.

1058
01:06:37,625 --> 01:06:41,117
[Knurrt]

1059
01:06:49,103 --> 01:06:51,003
Aah!

1060
01:07:06,988 --> 01:07:09,650
Aaaah!

1061
01:07:09,757 --> 01:07:12,225
Oh! Aah! Aah!
Aah! Aah!

1062
01:07:20,001 --> 01:07:22,902
[Stöhnt]

1063
01:07:24,072 --> 01:07:27,473
Die Welpen!
[Keucht]

1064
01:07:27,576 --> 01:07:30,602
Danke, Fluffy!

1065
01:07:30,878 --> 01:07:33,403
[Waddlesworth]
[Musik] Geh schlafen [Musik]

1066
01:07:33,480 --> 01:07:36,506
[Musik] Geh schlafen [Musik]

1067
01:07:36,617 --> 01:07:41,884
[Musik] Geh schlafen
Little Guardie [Musik]

1068
01:07:41,989 --> 01:07:43,854
[Seufzt]

1069
01:07:49,696 --> 01:07:52,893
Hund, James Dog.

1070
01:07:55,636 --> 01:07:57,365
Aah!

1071
01:07:58,872 --> 01:08:01,238
[Musik] Geh wieder schlafen [Musik]

1072
01:08:01,341 --> 01:08:05,505
[Musik] Schlaf weiter
dummer Guardie [Musik]

1073
01:08:05,612 --> 01:08:07,204
[Seufzt]

1074
01:08:18,358 --> 01:08:20,258
Taxi!

1075
01:08:23,597 --> 01:08:27,294
- St. John's Mews, bitte.
- Weißt du, ich könnte es bekommen
fünf bis zehn dafür.

1076
01:08:27,401 --> 01:08:30,097
Das sind 35 bis 70
in Hundejahren.

1077
01:08:30,203 --> 01:08:32,103
Au!

1078
01:08:34,241 --> 01:08:36,641
[Leises Schluchzen]

1079
01:08:59,900 --> 01:09:01,800
Sie sind weg.

1080
01:09:13,547 --> 01:09:15,981
- Wo sind sie?
- Beruhige dich, beruhige dich.

1081
01:09:16,083 --> 01:09:18,916
[Knurrt, bellt]

1082
01:09:19,019 --> 01:09:21,180
- Whoa!
- Aah!

1083
01:09:22,889 --> 01:09:26,290
Hui! Aaah!

1084
01:09:34,585 --> 01:09:37,383
Es tut mir so leid.
Ich hätte dir vertrauen sollen.

1085
01:09:37,488 --> 01:09:39,888
Nein, das sollte ich niemals tun
habe Cruella vertraut.

1086
01:09:39,990 --> 01:09:41,890
- Mit meiner Polizeiakte...
- Es spielt keine Rolle.

1087
01:09:41,992 --> 01:09:43,892
Ja, das ist wichtig.

1088
01:09:46,263 --> 01:09:48,356
Schauen Sie...

1089
01:09:48,465 --> 01:09:52,401
Ich bin in das Labor eingebrochen
und diese Hunde befreit.

1090
01:09:52,503 --> 01:09:55,233
Sie wurden benutzt
für Experimente.

1091
01:09:56,740 --> 01:10:00,198
Das war dein
Dognapping-Verurteilung?

1092
01:10:00,311 --> 01:10:02,575
Ja.

1093
01:10:02,680 --> 01:10:04,978
- Das ist alles?
- Ja.

1094
01:10:37,047 --> 01:10:39,379
Was ist das?

1095
01:10:39,483 --> 01:10:41,542
„Der Orient-Express.“

1096
01:10:44,321 --> 01:10:46,380
- Paris.
- [bellt]

1097
01:10:48,058 --> 01:10:50,526
Sie fahren nach Paris!
Aufleuchten!

1098
01:10:52,496 --> 01:10:54,862
[Cruella] Oh, Jean-Pierre,
Du hast dich selbst übertroffen.

1099
01:10:54,965 --> 01:10:57,900
Ich bin der Napoleon des Pelzes,
und du bist mein...

1100
01:10:58,001 --> 01:11:00,492
- Waterloo?
- Meine Josephine. Gemeinsam werden wir...

1101
01:11:00,604 --> 01:11:02,435
Aaah! Eine Ratte!

1102
01:11:03,607 --> 01:11:06,599
Ich brauche gefleckte Welpen,
du Idiot!

1103
01:11:06,710 --> 01:11:09,110
Aber es ist keine Ratte.
Ich kenne Ratten!

1104
01:11:09,212 --> 01:11:11,840
- Es ist ein „Poopie“.
- Alonzo!

1105
01:11:11,948 --> 01:11:14,246
- Ja.
- Finde die Ratte und töte sie.

1106
01:11:14,351 --> 01:11:17,115
- LePelt und ich werden es sein
im Orient-Express.
- K-Kill?

1107
01:11:17,220 --> 01:11:20,883
Das letzte Mal, als ich einen Welpen unterschätzt habe,
Ich bin im Sack gelandet!

1108
01:11:20,991 --> 01:11:23,186
- Gehen! Gehen!
- Warum nicht er?

1109
01:11:23,293 --> 01:11:26,456
Oh! Ja, ich verstehe.
Danke schön.

1110
01:11:41,378 --> 01:11:44,074
Ahh.

1111
01:11:44,181 --> 01:11:46,615
Dort.

1112
01:11:46,716 --> 01:11:48,980
[Bellen, Jammern]

1113
01:11:52,322 --> 01:11:55,257
[Das Bellen geht weiter]

1114
01:12:00,497 --> 01:12:02,624
Jaah!

1115
01:12:02,732 --> 01:12:05,098
[Grunzend]

1116
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
[Hund jault]

1117
01:12:07,337 --> 01:12:09,965
Oh, oh. Ohh!

1118
01:12:10,073 --> 01:12:12,439
Ohh-ohh-ohh-ohh!

1119
01:12:15,212 --> 01:12:17,112
[Keucht]

1120
01:12:19,583 --> 01:12:22,643
- Entschuldigung. Der Orient-Express?
- Gleis neun.

1121
01:12:25,755 --> 01:12:28,315
Paris! Stadt der Liebe!
Von la Mode!

1122
01:12:28,425 --> 01:12:30,916
- Von LePelt!
- [Beide gackern]

1123
01:12:35,432 --> 01:12:39,766
[Bellen]

1124
01:12:39,869 --> 01:12:42,167
[Bellen, Jammern]

1125
01:12:48,111 --> 01:12:50,545
[Wimmern]

1126
01:12:53,383 --> 01:12:57,547
- [Grunzt]
- LePelt, mit seinem Slipper
Französische Wege.

1127
01:12:57,654 --> 01:13:01,112
Sie wird es sehen. Sie wird es sehen
dass ich der Treue bin.

1128
01:13:02,993 --> 01:13:06,156
- Alonzo.
- Oh, Freude. Le petit homme.

1129
01:13:06,263 --> 01:13:08,493
- Du hast dich um die Ratte gekümmert?
- [Eiswürfelrasseln]

1130
01:13:10,667 --> 01:13:12,760
Du wirst niemals...

1131
01:13:12,869 --> 01:13:15,929
sehen Sie es... noch einmal.

1132
01:13:17,724 --> 01:13:19,555
[Glocke läutet]

1133
01:13:22,595 --> 01:13:24,563
[Kevin]
Das ist nicht der Orient-Express.

1134
01:13:24,664 --> 01:13:27,394
- [Waddlesworth]
Wir sind auf der falschen Plattform!
- Da ist sie!

1135
01:13:30,336 --> 01:13:32,236
Aufleuchten.

1136
01:13:34,741 --> 01:13:37,835
Merkwürdig!

1137
01:13:40,013 --> 01:13:42,880
Oh nein, ich kann nicht hinsehen!
Sie wird getötet!

1138
01:13:42,982 --> 01:13:47,214
[Jippt]

1139
01:13:48,521 --> 01:13:50,580
Jemand, tu etwas!

1140
01:13:50,690 --> 01:13:54,091
Oh, was mache ich?
Helfen! Helfen!

1141
01:13:54,194 --> 01:13:56,059
Deine Flügel!
Schlagen Sie mit den Flügeln!

1142
01:13:56,162 --> 01:14:00,258
Klappflügel? Oh!
Woher kamen diese?

1143
01:14:00,366 --> 01:14:03,597
Verdammt, sie funktionieren!
Ich kann fliegen!

1144
01:14:03,703 --> 01:14:06,103
Hunde können fliegen!

1145
01:14:08,208 --> 01:14:10,005
[Bellt]

1146
01:14:15,148 --> 01:14:16,843
Puh!

1147
01:14:16,950 --> 01:14:20,113
Ich habe es gerade gemerkt
Ich bin überhaupt kein Rottweiler!

1148
01:14:20,220 --> 01:14:22,120
Ich bin ein Retriever.

1149
01:14:22,222 --> 01:14:24,417
- [Yips]
- [Bellen]

1150
01:14:24,524 --> 01:14:27,584
[Jammern]

1151
01:14:31,531 --> 01:14:33,931
[Klappern]

1152
01:14:37,670 --> 01:14:39,570
- Wohin gehen wir?
- Paris!

1153
01:14:39,672 --> 01:14:41,572
- Wir haben den Zug verpasst!
- Dann fangen wir den nächsten!

1154
01:14:44,077 --> 01:14:47,069
Glaubst du, er hat uns gesehen?
Wir sollten uns besser verstecken.

1155
01:14:47,180 --> 01:14:49,080
Aber wo?

1156
01:14:51,184 --> 01:14:54,381
- Was? Bad Wadys Kuh?
- [Bellen]

1157
01:14:54,487 --> 01:14:56,921
Oh, gute Idee, fleckig.

1158
01:14:58,258 --> 01:15:02,991
[Whistleblowing]

1159
01:15:11,704 --> 01:15:13,934
- Vive la Paris!
- Seien Sie jetzt vorsichtig.

1160
01:15:16,776 --> 01:15:18,676
Vorsichtig. Vorsichtig.

1161
01:15:19,946 --> 01:15:22,278
Äh, vorsichtig!

1162
01:15:22,382 --> 01:15:25,317
Darf den „Kacken“ nicht schaden.
[kichert]

1163
01:15:25,418 --> 01:15:29,787
[Reifen quietschen]

1164
01:15:29,889 --> 01:15:33,381
[Hupe hupt]

1165
01:15:35,261 --> 01:15:40,324
Der P-Poopieman
darf im C-Wagen mitfahren.

1166
01:15:40,433 --> 01:15:43,231
Hält Alonzo mit?

1167
01:15:43,336 --> 01:15:45,395
Der kleine Mann
ist zu langsam.

1168
01:15:45,505 --> 01:15:49,771
Dieser Verkehr ist zu langsam. Die Franzosen
sind hinter dem Lenkrad nutzlos!

1169
01:15:49,876 --> 01:15:52,640
[Cruella lacht]

1170
01:15:54,214 --> 01:15:56,341
[LePelt] Aah!
Du gehst in die falsche Richtung!

1171
01:15:56,449 --> 01:15:59,009
- Sie gehen in die falsche Richtung!
- [Hope hupt]

1172
01:15:59,118 --> 01:16:02,178
Wir werden sterben!

1173
01:16:02,288 --> 01:16:04,119
[Hupe hupt]

1174
01:16:04,224 --> 01:16:06,124
[Wimmern]

1175
01:16:09,429 --> 01:16:11,454
- [Schreie]
- Halt die Klappe, Jean-Pierre!

1176
01:16:11,564 --> 01:16:13,725
- [Fahrradklingel klingelt]
- [Reifen quietschen]

1177
01:16:15,034 --> 01:16:17,662
Jean-Pierre,
Unsere nächste Herausforderung:

1178
01:16:17,770 --> 01:16:20,500
Neu erfinden
der Pudelrock.

1179
01:16:22,609 --> 01:16:24,907
[Frau beschwert sich
Auf Französisch]

1180
01:16:27,747 --> 01:16:30,545
[Hunde bellen]

1181
01:16:39,993 --> 01:16:43,793
- Nichts. Niemand hat etwas gesehen.
- Oh!

1182
01:16:47,000 --> 01:16:49,594
[Hund bellt in der Ferne]

1183
01:16:52,639 --> 01:16:55,938
Ich wusste es nicht
Du hast Französisch gesprochen.

1184
01:16:56,042 --> 01:16:58,340
[Hörner hupen]

1185
01:16:58,444 --> 01:17:00,935
Komm schon! Aufleuchten!

1186
01:17:01,047 --> 01:17:02,947
Taxi, halt!

1187
01:17:03,049 --> 01:17:04,949
[Hupe hupt]

1188
01:17:16,062 --> 01:17:18,257
Was haben sie also gesagt?

1189
01:17:18,364 --> 01:17:20,924
- [Bellen]
- Folgen Sie les chiens.

1190
01:17:31,461 --> 01:17:33,361
[Waddlesworth]
Es ist gruselig, alles klar...

1191
01:17:33,463 --> 01:17:36,921
Aber du müsstest ein Wehklagen sein,
wimmernde, feige kleine Chihuahua...

1192
01:17:37,033 --> 01:17:39,866
nicht direkt da reinzuplatzen
und die Situation in den Griff bekommen...

1193
01:17:39,970 --> 01:17:41,961
ohne zu zögern.

1194
01:17:43,840 --> 01:17:45,740
Dann nach dir.

1195
01:17:56,987 --> 01:17:59,080
Ohh, das werde ich bereuen.

1196
01:18:10,901 --> 01:18:15,668
Was schaust du dir an?
Arbeiten! Arbeiten!

1197
01:18:20,176 --> 01:18:22,644
- Illegale Einwanderer?
- Natürlich.

1198
01:18:22,746 --> 01:18:25,408
Hmm. Wie viel?

1199
01:18:26,750 --> 01:18:29,241
- Fünfzig Franken pro Woche.
- Oh. [kichert]

1200
01:18:29,352 --> 01:18:31,582
Das ist nicht viel.

1201
01:18:31,688 --> 01:18:34,213
Das ist alles, was sie sich leisten können.

1202
01:18:34,474 --> 01:18:37,637
Ich hoffe natürlich, dass du es weißt
Wohin du gehst, Welpe.

1203
01:18:37,710 --> 01:18:41,806
- Bingo.
- [Bellen]

1204
01:18:41,914 --> 01:18:45,441
Mach dir keine Sorgen, Oddball.
Ich werde sie im Handumdrehen rausbringen.

1205
01:18:45,551 --> 01:18:47,451
[Grunzt]

1206
01:18:52,058 --> 01:18:55,323
Hmm. Schmeckt wie Hühnchen.

1207
01:18:58,464 --> 01:19:01,592
[Keuchend]

1208
01:19:01,701 --> 01:19:03,601
[Wimmern]

1209
01:19:05,104 --> 01:19:07,004
Oh.

1210
01:19:08,808 --> 01:19:12,539
Es ist nicht gut
Schau mich so an.

1211
01:19:12,645 --> 01:19:15,011
Es wird nichts nützen,
Du weißt schon.

1212
01:19:16,649 --> 01:19:19,311
Entschuldigung.

1213
01:19:22,555 --> 01:19:25,683
[Schließung der Luke]

1214
01:19:34,100 --> 01:19:36,364
- [Tür schließt]
- [flüstert] Okay.

1215
01:19:51,951 --> 01:19:54,818
Gehen Sie direkt durch.

1216
01:19:54,921 --> 01:19:57,116
Hast du etwas gehört?

1217
01:19:57,223 --> 01:19:59,691
Es ist nur dein kleiner Mann
draußen.

1218
01:20:03,696 --> 01:20:07,393
- [Bellen]
- Shh, shh, shh, shh, shh!

1219
01:20:10,636 --> 01:20:13,867
Hey, ich dachte, ich hätte es dir gesagt
draußen warten. Hey.

1220
01:20:13,973 --> 01:20:18,103
Ich weiß, aber sie
waren besorgt. Oh!

1221
01:20:20,046 --> 01:20:22,606
Hallo!

1222
01:20:22,715 --> 01:20:25,206
Hallo!

1223
01:20:25,318 --> 01:20:27,878
Okay, holen wir sie uns
hier raus.

1224
01:20:29,155 --> 01:20:32,249
- Aufleuchten.
- [Cruella] Nun, Miss Houdini.

1225
01:20:33,526 --> 01:20:35,551
Stecken Sie nicht in der Klemme?

1226
01:20:37,196 --> 01:20:40,063
Oh, was für ein Spaß
mit Mord davonkommen!

1227
01:20:40,166 --> 01:20:42,225
Ta-ta!
[Gackern]

1228
01:20:42,335 --> 01:20:45,168
[Gackern geht weiter]

1229
01:20:45,271 --> 01:20:48,138
Ich fange wirklich an
diese Frau nicht mögen.

1230
01:20:54,997 --> 01:20:57,659
Es muss einen Weg geben
hier raus.

1231
01:21:08,277 --> 01:21:11,440
- Hallo, schöner Vogel. Aah!
- Aah!

1232
01:21:11,547 --> 01:21:13,572
Waddlesworth!
Ist Oddball bei dir?

1233
01:21:13,682 --> 01:21:16,913
Wetten, dass sie hier ist?
Sie ist Kommandoführerin.

1234
01:21:17,019 --> 01:21:19,817
- Jetzt gebt die Welpen schnell vorbei.
- Okay.

1235
01:21:19,922 --> 01:21:22,857
Eins. Nehmen Sie Platz.

1236
01:21:24,960 --> 01:21:27,952
Zwei. Gut gut.
Treten Sie dem anderen bei.

1237
01:21:28,064 --> 01:21:30,931
Aufleuchten.
Beeil dich. Beeil dich.

1238
01:21:40,543 --> 01:21:43,307
[Nähmaschinenmotoren
Surren]

1239
01:21:51,787 --> 01:21:55,450
Einhundert. Im Haufen.
Aufleuchten. Im Haufen.

1240
01:21:55,558 --> 01:21:58,959
Einhundertund...
Bist du 100 oder 101?

1241
01:21:59,061 --> 01:22:02,189
- Großartig. Jetzt haben wir es
noch einmal von vorne anfangen.
- Das ist es.

1242
01:22:08,971 --> 01:22:11,599
Bring mir die „Kackis“!

1243
01:22:11,707 --> 01:22:13,470
Aufleuchten!

1244
01:22:22,818 --> 01:22:24,979
Das ist mein Lieblingsteil.

1245
01:22:25,087 --> 01:22:27,578
Das Häuten?
Nicht das Würgen?

1246
01:22:27,690 --> 01:22:29,681
Ah, gefällt mir
das Würgen auch.

1247
01:22:29,792 --> 01:22:33,523
Das Zeichen eines großen Kürschners, Alonzo,
ist, dass er selbst erwürgt.

1248
01:22:33,629 --> 01:22:35,995
- Denken Sie daran.
- Danke schön.

1249
01:22:36,282 --> 01:22:38,011
Pssst.

1250
01:22:38,116 --> 01:22:40,380
[Schnüffeln]

1251
01:22:41,920 --> 01:22:44,218
- Was...
- [Alonzo grunzt]

1252
01:22:44,323 --> 01:22:48,521
Aaah!
Es ist die kleine Ratte!

1253
01:22:48,627 --> 01:22:50,788
Du hast mich angelogen.

1254
01:22:50,896 --> 01:22:53,524
M-M-Ich?
Warum sollte ich... Ugh!

1255
01:22:53,632 --> 01:22:57,295
Sieht sie für dich tot aus?
Tut sie?

1256
01:22:57,402 --> 01:23:00,963
Du Wurm!
Ich werde sie selbst töten.

1257
01:23:03,642 --> 01:23:05,735
Du bist ein wurmiger kleiner Mann.

1258
01:23:13,285 --> 01:23:15,810
Oh!
[Grunzt]

1259
01:23:18,357 --> 01:23:20,518
Aaah!

1260
01:23:26,131 --> 01:23:27,996
[Knurrt]

1261
01:23:28,100 --> 01:23:30,000
[Wütendes Grunzen]

1262
01:23:32,170 --> 01:23:34,764
Wow!

1263
01:23:34,873 --> 01:23:38,365
Oh! Ihr seid beide Idioten!

1264
01:23:53,325 --> 01:23:55,350
[LePelt lacht]

1265
01:23:55,460 --> 01:23:58,020
[Waddlesworth]
Aah! Verzeihung!

1266
01:24:03,969 --> 01:24:06,563
Arbeiten!

1267
01:24:18,316 --> 01:24:20,807
Jetzt zerquetsche ich dich, kleiner Mann!

1268
01:24:22,154 --> 01:24:26,147
- [Chloe] Aaah!
- [knurrt]

1269
01:24:26,258 --> 01:24:29,159
[Arbeiter plappern
Aufgeregt]

1270
01:24:29,261 --> 01:24:31,786
Wer ist jetzt der kleine Mann?

1271
01:24:31,897 --> 01:24:34,832
[Knurrt]

1272
01:24:34,933 --> 01:24:38,061
Aaah!

1273
01:24:42,707 --> 01:24:46,973
[Arbeiter jubeln, lachen]

1274
01:24:50,182 --> 01:24:52,309
[Keuchend]

1275
01:24:54,686 --> 01:24:58,554
Ich werde dich auf meinem Ärmel tragen.

1276
01:25:34,593 --> 01:25:37,926
Hier, Welpe, Welpe.
Welpe.

1277
01:25:38,029 --> 01:25:40,463
Süßer Welpe.

1278
01:25:42,467 --> 01:25:44,025
Ähh!

1279
01:25:49,207 --> 01:25:51,675
[Jippt]

1280
01:25:57,616 --> 01:26:00,449
[Keuchend]

1281
01:26:18,770 --> 01:26:21,568
Oh! Oh!

1282
01:26:22,908 --> 01:26:27,538
- [Alarm ertönt]
- [Pfeife]

1283
01:26:48,583 --> 01:26:53,247
- [Summer ertönt]
- [keucht] Oh, oh! NEIN!

1284
01:26:53,354 --> 01:26:55,720
Aah!

1285
01:26:58,526 --> 01:27:01,324
Aaaah! Pfui.

1286
01:27:05,833 --> 01:27:07,391
[Glucksgeräusch]

1287
01:27:13,374 --> 01:27:15,274
Oh! Oh!

1288
01:27:25,620 --> 01:27:27,747
Oh. Aah!

1289
01:27:53,548 --> 01:27:55,778
Oh! Aah, aah!

1290
01:27:55,883 --> 01:27:58,613
Ohh! Aah! Aah!

1291
01:27:58,719 --> 01:28:01,244
[Motor beschleunigt]

1292
01:28:01,355 --> 01:28:05,951
Aaah! Aaah!

1293
01:28:23,844 --> 01:28:26,244
- Schnell! Zum Bäcker!
- Aber können wir ihm vertrauen?

1294
01:28:26,347 --> 01:28:29,839
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
um dein Wechselgeld zu zählen, Kevin. Aufleuchten!

1295
01:28:29,951 --> 01:28:31,851
Sie ist hinter den Welpen her!

1296
01:28:44,098 --> 01:28:46,328
[Keucht]

1297
01:28:59,880 --> 01:29:02,644
Ich habe dich jetzt,
du kleine Ratte!

1298
01:29:05,753 --> 01:29:07,653
[Frustriertes Grunzen]

1299
01:29:07,755 --> 01:29:09,655
- [Summer ertönt]
- [Gackern]

1300
01:29:21,502 --> 01:29:23,402
Oh.

1301
01:29:25,172 --> 01:29:27,902
[Gackern]

1302
01:29:30,111 --> 01:29:32,875
Ohne Flecken,
Du bist die Mühe einfach nicht wert.

1303
01:29:32,980 --> 01:29:34,880
Hacken, hacken.

1304
01:29:40,788 --> 01:29:43,256
Und nun zu meinem Mantel!

1305
01:29:46,093 --> 01:29:47,822
[Oddball bellt]

1306
01:29:52,033 --> 01:29:54,763
[Schreien]

1307
01:30:13,487 --> 01:30:16,581
[Chloe]
Domino! Kleiner Dipper!

1308
01:30:16,690 --> 01:30:19,818
- Merkwürdig!
- Sonderbar?

1309
01:30:19,927 --> 01:30:23,294
Wo bist du?
Komm raus, komm raus, wo immer du bist!

1310
01:30:30,538 --> 01:30:33,063
[Klingeln]

1311
01:30:44,485 --> 01:30:46,817
[Keucht]

1312
01:30:48,489 --> 01:30:50,616
Ahh!

1313
01:31:32,733 --> 01:31:34,963
[Heulend]

1314
01:31:37,805 --> 01:31:39,602
[Niedriges Bellen]

1315
01:31:41,108 --> 01:31:44,009
Aaah-aah!

1316
01:31:44,111 --> 01:31:46,545
Oh!

1317
01:31:46,647 --> 01:31:48,774
Und nun zum Topper.

1318
01:31:48,883 --> 01:31:51,477
Du darfst jetzt die Braut treten.

1319
01:32:03,631 --> 01:32:06,532
[Leises Stöhnen]

1320
01:32:19,313 --> 01:32:23,807
Ich bin ruiniert!
Dies ist der Untergang von Maison LePelt.

1321
01:32:23,918 --> 01:32:26,386
Wie kommen wir raus?
aus diesem Schlamassel?

1322
01:32:26,487 --> 01:32:28,921
Ein Stück Kuchen.

1323
01:32:49,726 --> 01:32:53,162
Aufgepasst, alle zusammen!
Es ist die Kuh der bösen Dame.

1324
01:32:53,263 --> 01:32:55,163
Oh nein.

1325
01:33:06,542 --> 01:33:08,737
Hallo zusammen.

1326
01:33:08,845 --> 01:33:12,246
Ich komme von Miss De Vils Anwalt,
Herr Torte.

1327
01:33:12,348 --> 01:33:15,909
Ich fragte, ob ich es vielleicht hätte
das Vergnügen, dies zu liefern.

1328
01:33:30,300 --> 01:33:33,531
- Acht Millionen Pfund?
- Ja!

1329
01:33:33,636 --> 01:33:35,866
- Es sind die Anordnungen des Richters.
- Acht Millionen Pfund?

1330
01:33:35,972 --> 01:33:37,940
- Acht Millionen Pfund!
- Acht Millionen Pfund.

1331
01:33:38,041 --> 01:33:40,407
- Es ist natürlich für die Hunde.
- Das sind acht Millionen.

1332
01:33:40,510 --> 01:33:43,479
Und das Beste, es sei denn...
es sei denn, sie ist rehabilitiert.

1333
01:33:43,579 --> 01:33:45,479
[Chloe]
Nein, Alonzo.

1334
01:33:45,581 --> 01:33:48,311
Cruella wird es immer tun
Sei Cruella.

1335
01:33:48,418 --> 01:33:50,249
Die Hoffnung ist ewig.

1336
01:33:56,159 --> 01:33:58,650
Was ist das für ein Welpe?
machst du da oben?

1337
01:34:01,497 --> 01:34:03,226
- Nein, Oddball!
- Merkwürdig!

1338
01:34:07,537 --> 01:34:10,165
Oh, seltsamer Kerl! Ohh!

1339
01:34:10,273 --> 01:34:13,731
- Was hast du bisher gemacht?
- Was hast du gemacht?

1340
01:34:13,843 --> 01:34:16,403
Hey! Hey.

1341
01:34:16,512 --> 01:34:18,503
Ohh!

1342
01:34:18,614 --> 01:34:20,514
Schmutz.

1343
01:34:20,616 --> 01:34:23,483
Kevin. Sehen.

1344
01:34:23,586 --> 01:34:27,249
Diese gehen nicht ab.
Sie hat ihre Flecken.

1345
01:34:28,358 --> 01:34:30,349
Oddball hat ihre Plätze!

1346
01:34:30,460 --> 01:34:32,360
Sehen!

1347
01:34:35,465 --> 01:34:37,365
[Hunde bellen]

1348
01:34:41,371 --> 01:34:45,740
[Waddlesworth]
S-P-O-T-S!

1349
01:34:46,176 --> 01:34:48,406
[Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]

1350
01:34:48,511 --> 01:34:50,445
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]
- [Musik]Wow-wow-wow [Musik]

1351
01:34:50,547 --> 01:34:54,483
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog, Hund, Hund [Musik]
- Du Hund, du!

1352
01:34:54,584 --> 01:34:56,484
[Musik]Wow-wow-wow
Jippi-jo, jippi-juch [Musik]

1353
01:34:56,586 --> 01:35:00,818
[Musik] Kannst du diese Aufregung aufrechterhalten?
bis zum Brüllen [Musik]

1354
01:35:00,924 --> 01:35:03,984
[Musik]Atomic Dog [Musik]

1355
01:35:04,093 --> 01:35:06,459
[Musik] Wenn das Schicksal klopft[Musik]

1356
01:35:06,563 --> 01:35:09,157
[Musik]Mach besser die Tür auf [Musik]

1357
01:35:09,265 --> 01:35:12,063
[Musik]Atomic Dog [Musik]

1358
01:35:12,168 --> 01:35:14,966
[Musik]Seien Sie der Situation gewachsen [Musik]

1359
01:35:15,071 --> 01:35:17,631
[Musik] Ja, geben Sie die Ursache ein [Musik]

1360
01:35:17,740 --> 01:35:19,503
[Musik]Hey [Musik]

1361
01:35:19,609 --> 01:35:22,339
[Musik]Wenn sie pitchen
zweite Chance [Musik]

1362
01:35:22,445 --> 01:35:25,141
[Musik] Fummeln Sie nicht am Ball herum [Musik]

1363
01:35:25,248 --> 01:35:28,342
- [Musik] Oh, nein, nein [Musik]
- Du Hund, du!

1364
01:35:28,451 --> 01:35:32,182
- [Musik]Digga-digga-dog
Digga-digga-dog [Musik]
- [Musik]Glauben Sie nicht[Musik]

1365
01:35:32,288 --> 01:35:36,190
- [Musik] Der Schein trügt. [Musik]
- Du Hund, du!

1366
01:35:36,292 --> 01:35:40,285
- [Musik]Glauben Sie nicht[Musik]
- [Musik]Digga-digga-dog [Musik]

1367
01:35:40,396 --> 01:35:44,264
- [Musik] Der Schein trügt. [Musik]
- Du Hund, du!

1368
01:35:44,367 --> 01:35:46,358
[Musik]Wow-wow-wow
Yippee-yo, Yippee-yay [Musik]

1369
01:35:46,469 --> 01:35:50,735
[Musik]Manchmal muss man träumen
mit weit aufgerissenen Augen [Musik]

1370
01:35:50,840 --> 01:35:54,640
- [Musik]Atomic Dog [Musik]
- [Musik] Ja, das tust du [Musik]

1371
01:35:54,744 --> 01:35:58,805
[Musik] Du kannst dir deine Plätze nicht verdienen
Ich wünsche und hoffe nur [Musik]

1372
01:35:58,915 --> 01:36:01,611
- [Musik]Atomic Dog [Musik]
- [Musik]Nein, das kannst du nicht [Musik]

1373
01:36:01,718 --> 01:36:04,653
[Musik] Sich auf die Beine stellen
für einen guten Zweck [Musik]

1374
01:36:04,754 --> 01:36:08,087
[Musik] Das Herz muss mutig sein [Musik]

1375
01:36:08,191 --> 01:36:09,954
[Musik] Ja [Musik]

1376
01:36:10,059 --> 01:36:12,823
[Musik] Und ein Wunder ist ein Geschenk [Musik]

1377
01:36:12,929 --> 01:36:15,090
[Musik] Den Glauben bewahren [Musik]

1378
01:36:15,198 --> 01:36:18,326
- [Musik] Ich muss den Glauben bewahren [Musik]
- Du Hund, du!

1379
01:36:18,434 --> 01:36:22,165
- [Musik]Glauben Sie nicht[Musik]
- [Musik]Digga-digga-bow-wow [Musik]

1380
01:36:22,272 --> 01:36:26,299
- [Musik] Der Schein trügt. [Musik]
- Du Hund, du!

1381
01:36:26,409 --> 01:36:30,277
- [Musik]Glauben Sie nicht[Musik]
- [Musik]Digga-digga-bow-wow [Musik]

1382
01:36:30,380 --> 01:36:34,612
- [Musik] Der Schein trügt. [Musik]
- Du Hund, du!

1383
01:36:35,785 --> 01:36:37,685
[Musik]Wow-wow-wow [Musik]

1384
01:36:37,787 --> 01:36:39,516
[Musik]Verbeugung, Verbeugung [Musik]

1385
01:36:39,622 --> 01:36:41,522
[Musik]Verbeugung, Verbeugung [Musik]

1386
01:36:41,624 --> 01:36:44,184
[Musik]Wow-wow-wow
Bow-wow-wow [Musik]

1387
01:36:44,294 --> 01:36:48,458
[Musik]Gefleckter Hund, gefleckter Hund
Wo warst du [Musik]

1388
01:36:48,564 --> 01:36:52,022
[Musik]Ich war in London
die Königin ansehen [Musik]

1389
01:36:52,135 --> 01:36:54,296
[Musik] Kannst du eine gefleckte Geschichte erzählen? [Musik]

1390
01:36:54,404 --> 01:36:56,304
[Musik] Ja, ich kann [Musik]

1391
01:36:56,406 --> 01:36:59,807
[Musik]Ich habe einen Hund gesehen
Wer war ein Mann? [Musik]

1392
01:36:59,909 --> 01:37:02,537
Autsch, du Hund, du!

1393
01:37:02,645 --> 01:37:04,545
[Musik] Was du tun wirst [Musik]

1394
01:37:06,582 --> 01:37:09,142
[Musik] Was du tun wirst [Musik]

1395
01:37:09,252 --> 01:37:11,812
[Cruella] Und ich denke
Ich verdiene auch eine zweite Chance.

1396
01:37:13,156 --> 01:37:15,818
- Nicht wahr?
- [Musik] Was du tun wirst [Musik]

1397
01:37:19,262 --> 01:37:23,028
[Musik] Du lässt mich nachdenken
dass ich dich kannte [Musik]

1398
01:37:23,132 --> 01:37:25,999
[Musik] Du lässt mich nachdenken
Ich hatte recht [Musik]

1399
01:37:27,236 --> 01:37:30,603
[Musik]Ich habe nur gesehen
was du von mir wolltest [Musik]

1400
01:37:30,707 --> 01:37:35,110
[Musik] Du hast mich erwischt
In deinem Netz aus Lügen [Musik]

1401
01:37:35,211 --> 01:37:38,612
[Musik]Jetzt sagst du es mir
dass es anders sein wird [Musik]

1402
01:37:38,715 --> 01:37:41,946
[Musik]Und wie viel
du hast [Musik] verändert

1403
01:37:42,051 --> 01:37:45,851
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1404
01:37:45,955 --> 01:37:49,891
[Musik] Was ich nicht geben würde
Gedanken lesen [Musik]

1405
01:37:49,992 --> 01:37:54,361
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1406
01:37:54,464 --> 01:37:56,625
[Musik] Wirfst du es weg? [Musik]

1407
01:37:56,733 --> 01:38:01,193
[Musik] Oder machen Sie es dieses Mal richtig [Musik]

1408
01:38:01,304 --> 01:38:03,636
[Musik] Was du tun wirst
Was wirst du tun? [Musik]

1409
01:38:03,740 --> 01:38:07,301
[Musik] Ich beobachte dich
Was wirst du tun? [Musik]

1410
01:38:07,410 --> 01:38:10,379
[Musik] Es ist so einfach, es zu sagen [Musik]

1411
01:38:10,480 --> 01:38:15,042
[Musik] Für eine Weile
du kannst eine Show [Musik] veranstalten

1412
01:38:15,151 --> 01:38:18,882
[Musik]Wenn das, was du sagst
ist mehr als Worte [Musik]

1413
01:38:18,988 --> 01:38:23,391
[Musik] Die Zeit wird es mir sagen [Musik]

1414
01:38:23,493 --> 01:38:26,621
[Musik]Jetzt bin ich bereit
damit du mir [Musik] zeigen kannst

1415
01:38:26,729 --> 01:38:30,062
[Musik] Du hast alles umgedreht [Musik]

1416
01:38:30,166 --> 01:38:33,932
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1417
01:38:34,036 --> 01:38:37,836
[Musik] Was ich nicht geben würde
Gedanken lesen [Musik]

1418
01:38:37,940 --> 01:38:42,377
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1419
01:38:42,478 --> 01:38:44,605
[Musik] Wirfst du es weg? [Musik]

1420
01:38:44,714 --> 01:38:47,911
[Musik] Oder machen Sie es dieses Mal richtig [Musik]

1421
01:38:48,017 --> 01:38:50,918
[Musik] Ich beobachte dich
Was wirst du tun? [Musik]

1422
01:38:51,020 --> 01:38:55,616
[Musik]Ich, ich, ich möchte glauben [Musik]

1423
01:38:55,725 --> 01:39:00,185
[Musik] Du schießt direkt
mit mir [Musik]

1424
01:39:00,296 --> 01:39:04,858
- [Musik] Sag mir, was es sein wird [Musik]
- [Musik] Sag mir, was es sein wird [Musik]

1425
01:39:04,967 --> 01:39:09,028
[Musik]Baby, Baby, ja
Oh, nein [Musik]

1426
01:39:09,138 --> 01:39:12,801
[Cruella] Und ich denke
Ich verdiene auch eine zweite Chance.

1427
01:39:12,909 --> 01:39:15,036
Nicht wahr?

1428
01:39:15,144 --> 01:39:18,307
[Gackern]

1429
01:39:21,250 --> 01:39:23,810
[Musik] Okay
Hier ist deine zweite Chance [Musik]

1430
01:39:23,920 --> 01:39:27,879
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1431
01:39:27,990 --> 01:39:31,983
[Musik] Was ich nicht geben würde
Gedanken lesen [Musik]

1432
01:39:32,094 --> 01:39:36,497
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1433
01:39:36,599 --> 01:39:39,932
[Musik] Wirfst du es weg?
oder mach es richtig [Musik]

1434
01:39:40,036 --> 01:39:43,995
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1435
01:39:44,106 --> 01:39:47,940
[Musik] Was ich nicht geben würde
Gedanken lesen [Musik]

1436
01:39:48,044 --> 01:39:52,504
[Musik] Was du tun wirst
mit deiner zweiten Chance [Musik]

1437
01:39:52,615 --> 01:39:54,708
[Musik] Wirfst du es weg? [Musik]

1438
01:39:54,817 --> 01:39:58,651
[Musik] Oder machen Sie es dieses Mal richtig [Musik]


